Más országoknak azonban érezhetően hasznára vált, hogy teljesen új infrastruktúrát kellett kialakítaniuk.
http://www.ecb.int/

En række af de øvrige lande synes dog at have benyttet lejligheden til at opbygge en helt ny infrastruktur.
http://www.ecb.int/

Az RT szolgáltatónak létre kell hoznia és fenn kell tartania az úgynevezett statikus portfólió figyelemmel kíséréséhez szükséges infrastruktúrát.
http://www.ecb.int/

Udbyderen af ratingværktøjer skal opstille og vedligeholde den nødvendige infrastruktur for overvågning af den såkaldte statiske pulje.
http://www.ecb.int/

e célból létrehozza az euro. an történő nemzetközi fizetések lebonyolítására szolgáló technikai infrastruktúrát( a TARGET rendszert), melynek segítségével ezek a fizetések ugyanolyan gördülékenyen bonyolíthatók le, mint belföldön.
http://www.ecb.int/

at fremme effektiviteten af grænseoverskridende betalinger og transaktioner til værdipapirafvikling for at støtte integrationen af europengemarkedet, navnlig ved at udbygge den tekniske infrastruktur( TARGET) til behandling af grænseoverskridende betalinger i euro, således at de kommer til at foregå lige så problemløst som nationale betalinger
http://www.ecb.int/

Összeköttetést biztosító mechanizmus( Interlinking mechanism): a TARGET-rendszeren belül az összeköttetést biztosító mechanizmus olyan közös eljárásokat és infrastruktúrát biztosít, amelyek lehetővé teszik a fizetési megbízásoknak az egyik nemzeti VIBER-ből a másikba történő mozgását.
http://www.ecb.int/

De primære markedsoperationer udføres i form af ugentlige standardauktioner med en løbetid på normalt to uger. Registreringsinstitution( depository): En institution, hvis hovedfunktion er at registrere værdipapirer enten fysisk eller elektronisk og føre lister over, hvem der ejer værdipapirerne.
http://www.ecb.int/

Összeköttetést biztosító mechanizmus( Interlinking mechanism): a TARGET rendszeren belül az összeköttetést biztosító mechanizmus olyan közös eljárásokat és infrastruktúrát biztosít, amelyek lehetővé teszik a fizetési megbízásoknak az egyik nemzeti VIBER-ből a másikba történő mozgását.
http://www.ecb.int/

Reservekrav( reserve requirement): Kravet om, at institutter skal holde mindstereserver på konti hos centralbanken. I Eurosystemets reservekravssystem beregnes et kreditinstituts reservekrav ved at multiplicere reservekravskoefficienten for hver kategori af balanceposter i reservekravsgrundlaget med beløbet for de tilsvarende balanceposter på instituttets balance.
http://www.ecb.int/

Az összes létfontosságú infrastruktúrát tartalmazó lista elfogadására a felsorolt európai létfontosságú infrastruktúrák védelmére megfelelő biztonsági megoldásokat tartalmazó üzemeltetői biztonsági tervek létrehozása és üzembe állítása előtt kerülne sor, mivel az üzemeltetőknek a kijelölést követően egy év áll rendelkezésükre az üzemeltetői biztonsági terv elkészítésére.
http://www.ecb.int/

Listen over al europæisk kritisk infrastruktur vil blive vedtaget, før sikkerhedsplanerne for operatører, som indeholder de relevante sikkerhedsløsninger til beskyttelse af den europæiske kritiske infrastruktur på listen, er udarbejdet og sat i drift, da operatørerne har en frist på et år efter klassificeringen til at udarbejde en sikkerhedsplan for operatører.
http://www.ecb.int/

Néhány csatlakozó országban az erőforrások hiánya és az értékpapír-forgalom alacsony volumene miatt nem sikerült ennyi idő alatt kiépíteni a megfelelő értékpapír-infrastruktúrát, ami megnehezítette az induló beruházási költségek megtérülését.
http://www.ecb.int/

På grund af manglende resurser og et lavt antal værdipapirhandler, der har vanskeliggjort omkostningsdækningen af de initiale investeringsomkostninger, er der i nogle af tiltrædelseslandene ikke sket en tilstrækkelig udvikling af værdipapirinfrastrukturen i samme periode.
http://www.ecb.int/

Általános készpénzkezelési infrastruktúrára és BRF-re vonatkozó adatok
http://www.ecb.int/

Dataposter vedrørende generel kontantinfrastruktur og referencerammen
http://www.ecb.int/

A vizsgálat azt mutatja, hogy ma már sok csatlakozó ország viszonylag megfelelő értékpapír-infrastruktúrával rendelkezik.
http://www.ecb.int/

Det har i forbindelse med vurderingen vist sig, at værdipapirinfrastrukturen i mange tiltrædelseslande allerede må anses for at være stort set fyldestgørende.
http://www.ecb.int/

A SWIFT Alliance WebStationön keresztül történő U2A hozzáféréshez a számítástechnikai infrastruktúrának képesnek kell lennie a cookie-k és a JavaScript támogatására.
http://www.ecb.int/

For at få adgang til U2A gennem SWIFT Alliance WebStation skal IT-infrastrukturen være i stand til at understøtte cookies og JavaScript.
http://www.ecb.int/

Ugyancsak ez a keret fedezi az ilyen ülések szervezésével kapcsolatos költségeket, amennyiben azok fedezete a meglévő infrastruktúrán belül nem biztosított.
http://www.emea.europa.eu/

Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur.
http://www.emea.europa.eu/

Ugyancsak ez a keret fedezi az ilyen találkozók szervezésével kapcsolatos költségeket, amennyiben azok fedezete a meglévő infrastruktúrán belül nem biztosított.
http://www.emea.europa.eu/

Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur.
http://www.emea.europa.eu/

rendkívüli helyzetben a legfontosabb fizetési mód a jelenlegi fizetési infrastruktúrában;
http://www.ecb.int/

I den nuværende betalingsinfrastruktur er kontanter det vigtigste betalingsinstrument i nødsituationer.
http://www.ecb.int/

Az EKB-hoz kapcsolódó készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó adattételek
http://www.ecb.int/

Dataposter om kontantinfrastruktur med relation til nationale centralbanker
http://www.ecb.int/

Általános készpénzkezelési infrastruktúrára és BRF-re vonatkozó adatok Ezek az adattételek az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak. 2.1.
http://www.ecb.int/

Dataposter vedrørende generel kontantinfrastruktur og referencerammen Disse dataposter vedrører ultimo rapporteringsperioden 2.1.
http://www.ecb.int/

Ötödször, az irányelvtervezet szerint az európai létfontosságú infrastruktúrának nyilvánított létfontosságú infrastruktúrák listáját az irányelvtervezettel létrehozott komitológiai eljárásnak megfelelően kell elfogadni( 1).
http://www.ecb.int/

For det femte skal listen over kritisk infrastruktur, som klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur, i henhold til direktivforslaget vedtages under anvendelse af komitologiproceduren( 1).
http://www.ecb.int/

A szimulátor a szükséges műszaki infrastruktúrából, adatkigyűjtési eszközökből, szimulációs eszközökből és az SSP-ben telepítendő elemzőszoft ­ verből áll.
http://www.ecb.int/

Den skal indeholde den nødvendige tekniske infrastruktur, værktøjer til uddragning af data og simuleringsværktøjer samt analytisk software, der skal installeres på den fælles platform.
http://www.ecb.int/

Míg az irányelvtervezet értelmében a Bizottság tehet javaslatot a tagállamok bejelentése és a Bizottság rendelkezésére álló egyéb információk alapján az európai létfontosságú infrastruktúraként kijelölendő létfontosságú infrastruktúrák listájára, lehetséges, hogy nem lenne gyakorlatias a közösségi szervek által üzemeltetett és páneurópai dimenzióval rendelkező európai létfontosságú infrastruktúrákat olyan rendszer részévé tenni, amit a tagállamok irányítanának.
http://www.ecb.int/

I henhold til direktivforslaget kan Kommissionen ganske vist udarbejde et forslag til en liste over kritisk infrastruktur, som klassificeres som europæisk kritisk infrastruktur på grundlag af meddelelser fra medlemsstaterne og » alle andre oplysninger, Kommissionen råder over «, men det er måske ikke praktisk for europæisk kritisk infrastruktur, som drives af fællesskabsorganer, og som har en paneuropæisk dimension, at være en del af et system, der administreres af medlemsstaterne.
http://www.ecb.int/

Először, az irányelvtervezetben azonosított pénzügyi ágazat további felosztásra kerül( 1) fizetési és értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúrára és rendszerekre; illetve( 2) szabályozott piacokra.
http://www.ecb.int/

For det første er den finansielle sektor, som angives i direktivforslaget, underopdelt i 1) clearing- og afregningsinfrastrukturer og- netværker på betalings- og værdipapirområdet og 2) regulerede markeder.
http://www.ecb.int/

A várhatóan 2007-ben beinduló új rendszer a harmonizált és központosított műszaki infrastruktúrának köszönhetően még biztonságosabb és még hatékonyabb lesz.
http://www.ecb.int/

Det nye system forventes taget i brug i 2007 og vil ved hjælp af en harmoniseret og centraliseret teknisk infrastruktur gøre eurotransaktioner endnu mere sikre og effektive.
http://www.ecb.int/