Results for értékpapíronként translation from Hungarian to English

portfólióbefektetés értékpapíronként
portfolio investment s-b-s

aggregált adatok (nem értékpapíronként)
aggregated data (no security-by-security)

az előírt, értékpapíronként gyűjtött információk
required security-by-security information

a 2. táblázat részletezi az illetékes nkb számára értékpapíronként jelentendő információkat.
the information to be provided to the relevant ncb on a security-by-security basis is specified in table 2.

és iii. a szürke cellák azon értékpapírokkal kapcsolatban, amelyeket értékpapíronként jelentenek.
and( iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.

a 10 milliárd eur összegű core-tier 1 tőkejuttatás kibocsátási ára értékpapíronként 10 eur volt.
the issue price for an injection of eur 10 billion of core-tier 1 capital was eur 10 per security.

a 2. táblázat részletezi a kombinált módszer alapján az nkb számára értékpapíronként jelentendő információkat.
the information to be provided to the ncb on an s-b-s basis under the combined approach is specified in table 2.

havonta a ba-k által kibocsátott minden befektetési jegyet külön feltüntető, értékpapíronként gyűjtött információ.
on a monthly basis, s-b-s information separately identifying all shares/units issued by ifs.

ÉrtÉkpapÍrok minden forgalomképes értékpapírt és hasonló eszközt értékpapíronként külön-külön a mérlegkészítés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell értékelni.
securities all marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis.

az ekb üdvözli az értékpapíronként történő adatszolgáltatás követelményét, amely a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáin belül a portfólióbefektetések számlájának javítását célozza.
the ecb welcomes the requirement for security-by-security reporting in order to enhance the portfolio investment account within balance of payments and international investment position statistics.

e vizsgálatok az európai unió akkori 15 tagállamában folytak, és azzal a megállapodással zárultak, hogy legalább az euroövezet negyedéves portfólióbefektetési pozícióira vonatkozó adatok gyűjtését értékpapíronként kell végezni.
these studies were carried out by the then 15 european union member states and concluded with an agreement to collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis.

az illetékes nkb előzetes hozzájárulására tekintettel azon adatszolgáltatók, amelyek az előírt negyedéves adatokat értékpapíronként gyűjtik, az előírt havi adatokat az értékpapíronként gyűjtött információk szolgáltatása helyett aggregált alapon is jelenthetik.
subject to obtaining the relevant ncb’s prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an s-b-s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis, instead of providing s-b-s information.

és ii. az olyan szürke cellékra, amelyek nem tartalmazzák „minimum », az olyan értékpapírok tekintetében, amelyeket nem értékpapíronként gyűjtenek.
and( ii) the grey cells that do not contain the word « minimum » for those securities that are not collected on an s-b-s basis.

a csdb-től származó információknak az értékpapíronként gyűjtött adatokkal történő összesítése révén lehetővé válik különösen az euroövezet rezidensei által kibocsátott és az euroövezeti tagállamok egyéb rezidensei által tartott portfólióbefektetési értékpapírokkal végzett tranzakciók és pozíciók pontos összeállítása.
in particular, by combining information from the csdb with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro area residents and held by residents in other euro area member states.

az nkb-k az i. mellékletben meghatározott kombinált módszer szerint megállapíthatnak az értékpapír-ügyletekre vonatkozó közelítéseket az értékpapíronkénti információkból, vagy értékpapíronként közvetlenül gyűjthetik az ügyleteket.
under the combined approach specified in annex i, ncbs may either derive approximations of security transactions from the security-by-security (s-b-s) information or directly collect transactions on an s-b-s basis.

az olyan mezők tekintetében előírt adatok mellett, amelyeket 2. táblázatban meghatározottak szerint az értékpapíronként gyűjtött információkkal összefüggésben jelenteni kell az értékpapírokkal kapcsolatos aggregát információk meghatározása érdekében, az illetékes nkb dönthet úgy is, hogy az ügyletekről értékpapíronként gyűjt adatokat.
in addition to the data in respect of the fields that are required to be reported in the context of security-by-security reporting in order to derive aggregated information on securities, as laid down in table 2, the relevant ncb may also decide to collect data on transactions on a security-by-security basis.

a tranzakciós adatokat kézhez vevő nkb-knak az „átértékelődés miatti kiigazítást » az állomány és a tranzakciók, valamint egyéb kiigazítások közötti különbség maradványaként kell kiszámítaniuk, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezen iránymutatással összhangban kell az ekb-nak benyújtaniuk,--- értékpapíronkénti adatszolgáltatás: az mpi-k az értékpapír-állományaikra vonatkozó minden információt, tehát a névértéket, számviteli( azaz könyv szerinti) értéket, piaci értéket, eladásokat és vásárlásokat értékpapíronként jelentenek az nkb-knak.
ncbs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the reva ­ luation adjustment to the ecb in accordance with this guideline,--- security-by-security reporting: mfis report to ncbs all relevant infor ­ mation on holdings of securities, such as the nominal( i.e. face) value, accounting( i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.