Results for észrevételezett translation from Hungarian to English

c. mivel a parlament válaszaiban felvázolta a számvevőszék által észrevételezett hiányosságok felszámolása érdekében hozott intézkedéseket,
c. whereas the parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the court of auditors,

a belgium által észrevételezett biztonsági hiányosságok tartós fennállása arra utal, hogy a meridian airways azokat nem tudja orvosolni.
meridian airways demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by belgium, as shown by persistent safety deficiencies.

a számve­vőszék azonban felhívja a figyelmet egyes, már 2008ban és korábbi években is észrevételezett hiányosságokra, a következő területeken:
however, the court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years:

a 2008 februárját megelőző egy évben az uniós fogyasztók 16 %-a nyújtott be formális panaszt egy kereskedőhöz egy általa észrevételezett problémával kapcsoltban7.
in the year leading up to february 2008, 16% of eu consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.

ha a létesítmény üzemeltetője, a tulajdonos vagy annak megbízottja az illetékes hatóság által meghatározott időtartam alatt nem szünteti meg az észrevételezett hiányosságokat, az illetékes hatóság visszavonja az engedélyt.
if the operator of the establishment, the owner or his agent does not make good the shortcomings noted within the period fixed by the competent national authority, the latter shall withdraw approval.

szenvedélyesen tiltakozunk az ellenzéki aktivisták bebörtönzése miatt, akik nem tettek mást, mint felhívták a figyelmet arra a tényre, amelyet valamennyi nemzetközi szervezet is észrevételezett, nevezetesen hogy az oroszországi elnökválasztás rendkívül tisztességtelen volt.
we protest vehemently against the imprisonment of opposition activists who did no more than draw attention to a fact that has been noted by all international institutions, namely that the presidential elections in russia were extremely unfair.

az ek-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet által kiadott és ellenjegyzett igazolás, csatolva a vonatkozó számítási feljegyzéseket, amelyben igazolja, hogy a projekt megfelel ennek az irányelvnek és megemlíti az esetleges, a tevékenységek végrehajtása során észrevételezett és vissza nem vont fenntartásait;
certificate from the notified body responsible for ec verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this directive and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn;