Results for összeegyeztetni translation from Hungarian to English

tehát próbáljuk meg valahogy összeegyeztetni a két alapelvet.
so let us try to reconcile both principles in a way.

ezt különösen nehéz összeegyeztetni az ország magas munkaerőköltségeivel.
this is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.

néha még a törvényes zsákmányrészemet is nehezemre esik összeegyeztetni a lelkiismeretemmel.
there have been stirring times in this country since the war began, and many have been deprived of their rightful goods i oftentimes find it hard to reconcile even my lawful plunder to a tender conscience."

ráadásul nagyon sokan nehezen tudják összeegyeztetni munkájukat és családi életüket.
but the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.

az uniós joggal és a nemzetközi kötelezettségekkel is nehéz lenne azokat összeegyeztetni.
they would also be difficult to reconcile with eu law and international obligations.

a helyi banki tevékenységet nehéz összeegyeztetni a nemzetközi piacokon történő földrajzi diverzifikációval.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.

az eu kijelentette, hogy kész összeegyeztetni a rendezés feltételeit az unió alapját képező elvekkel.
the eu has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the union is founded.

noha nem írtak elő jogilag kötelező szabályt, az osztalékpolitika megkísérel összeegyeztetni két szempontot:
although no binding legal rule was laid down, the dividend policy was designed to reconcile two considerations:

a gyakorlatban azonban a női vállalkozók a férfiaknál nehezebben tudják összeegyeztetni a munkát és a családi életet.
however, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.

tény, hogy a női kutatók nehezebben tudják összeegyeztetni a munkát és a családi életet, mint a férfiak.
the fact is that female researchers find it more difficult to reconcile working and family life than men.

a ma szavazásra bocsátott szöveg ezt nem teszi egyértelművé, hanem egyszerűen igyekszik összeegyeztetni az ellentétes elgondolásokat és érdekeket.
the text being voted on today does not make that clear choice, but simply seeks to reconcile opposing interests and ideas.

a rendelkezésre álló határidőn belül azonban nem sikerült összeegyeztetni az európai parlament és a tanács álláspontját, ezért az eumsz.
however, it was finally not possible to reconcile the positions of the european parliament and council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the tfeu, "a new draft budget shall be submitted by the commission".

a gazdálkodó egység köteles összeegyeztetni a bemutatott összesített pénzügyi adatokat a közös vállalkozásban vagy társult vállalkozásban lévő érdekeltségének könyv szerinti értékével.
the entity shall provide a reconciliation of the summarised financial information presented to the carrying amount of its interest in the joint venture or associate.

(ias 8). lehetetlen volt összeegyeztetni más társasági nyilvántartásokkal olyan fontos számadatokat, mint az eladási forgalom.
throughout the investigation, the company submitted diverging versions of their accounts, all of which contained significant errors like closing and opening balances of consecutive financial years that did not correspond (ias 1), or alleged changes in accounting policy that were not properly substantiated by any kind of disclosure in the accounts (ias 8).

(1) a feladat: összeegyeztetni az éghajlatváltozás elleni sürgető fellépés szükségességét a biztonságos energiaellátáshoz fűződő érdekkel.
(1) the central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.

az egszb szerint ez azt jelenti, hogy nem sikerült összeegyeztetni egymással a környezetvédelem javításának célját a családi gazdaságokban történő élelmiszer-termelés céljával.
from an eesc perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.

"azon dicséretes cél ellenére, hogy az értékelési rendszeren keresztül magas színvonalú rendszert biztosítsanak, közismerten nehéz összeegyeztetni a bírák függetlenségét egy teljesítményértékelési rendszerrel.
“despite the laudable aim of ensuring high standards through a system of evaluation, it is notoriously difficult to reconcile the independence of the judge with a system of performance appraisal.

az azonban nem világos, hogy ilyen szoros együttműködést hogyan lehet a tartomány zárt körforgásra vonatkozó szemléletével, illetve a wfa versenysemlegsségével összeegyeztetni.
however, it is not clear how such synergies dovetail with the closed-circuit approach claimed by the land and the competitive neutrality of wfa.

az fdp (szabad demokrata párt) európai parlamenti képviselői tartózkodtak, mert a szóban forgó módosítási csomagban volt egy bekezdés, amelyet nem tudtunk összeegyeztetni nézeteinkkel.
the fdp in the european parliament abstained, because there was a paragraph in the package of amendments concerned that we could not reconcile with our convictions.

a hosszú távú életképesség megvalósítására irányuló két célkitűzést – amelyek a termelékenység növelését, valamint a kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatások lehetőség szerint minimálisra csökkentését eredményezhették – csak ilyen módon lehetett összeegyeztetni.
only in this way could the two goals be reconciled of achieving long-term viability, which entailed increasing productivity, and minimising as much as possible the adverse effects on trade.