Results for újjászervezése translation from Hungarian to English

useszervetlen sav (6�11) ipar újjászervezése
usemotor vehicle industry (6821)motor vehicle industry (6821)

nem a mi feladatunk a banki közösségek újjászervezése.
it is not our job to reorganise the banking community.

üzleti folyamat teljes újjászervezése | üzleti folyamatok újratervezése
bpr (business process reengineering)

gazdaságának újjászervezése annyira elfoglalta, mint még soha az életben semmi.
the rearrangement of his farming interested him more than anything had ever done in his life.

a programok közirányításának megerősítése és újjászervezése az európai bizottság politikai felelőssége és vezető szerepe mellett,
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the european commission with political responsibility and leadership;

a megoldás a munkásmozgalom újjászervezése és az olyan fejlődés támogatása, amely a javakat előállítók szükségletein alapul.
the solution is to re-constitute the workers' movement and to support development based on the needs of those that produce the wealth.

a közös terek és ipari területek újjászervezése fontos szerepet játszhat a fenntartható gazdasági fejlődés számára szükséges infrastruktúrák létrehozásának támogatásában.
the regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.

a cégek közötti kapcsolatok újjászervezése és felújítása, nem utolsósorban új technológiák behozása és új hallgatólagos vagy kodifikált tudás megszerzése révén.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.

a phs termelési eszközeinek termékalapú újjászervezése és a funkciók horizontális megszervezésének biztosítása (beszerzés, termelés, értékesítés),
reorganising phs production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),

a meglévő közterületek és ipari területek újjászervezése fontos szerepet játszhat a külvárosiasodás és a városok terjeszkedésének elkerülésében, és ilyen módon a fenntartható gazdasági fejlődés számára szükséges infrastruktúrák létrehozásának támogatásában.
the regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.

ha hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények részvényeit átmenetileg olyan pénzügyi támogatás céljából birtokolják, amelynek a célja az adott intézet újjászervezése és megmentése, az illetékes hatóságok eltekinthetnek ettől a rendelkezéstől.
where shares in a credit or financial institution are held temporarily for the purpose of a financial assistance operation designed to reorganize and save that institution, the competent authorities may waive this provision.

ami a kbvp-műveleteket illeti, a tanács megállapította, hogy előrelépés történt annak a katonai műveletnek az előkészítésében, amelynek célja a mali fegyveres erők újjászervezése és képzése.
as far as csdp operations are concerned, the council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the malian armed forces.

a gazdaság egészére alkalmazható munkajogi elöírások; országos minimálbér-megállapodásra vonatkozó tárgyalások, a munkahét újjászervezése, a szociálpartne-rek hatáskörét érintö intézkedések.
labour legislation applicable to the entire economy; negotiated agreement on the national minimum wage, on rearranging the working days of the week, and on measures concerning the authority of the social partners

a fenntartható fejlődés struktúráinak és eszközeinek a kialakítása, bővítése vagy újjászervezése, beleértve a helyi és regionális energiatervezést és -gazdálkodást is, illetve az alkalmas pénzügyi konstrukciók és piaci eszközök kifejlesztése;
the creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;

mivel a hitelintézetek újjászervezéséről és felszámolásáról szóló, 1985-ben előterjesztett és 1988. február 8-án módosított irányelv-javaslat továbbra is a tanács előtt van;
whereas a proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions submitted in 1985 and amended on 8 february 1988 is still pending before the council;