You searched for: újraélesztés [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Hungarian |
English |
Info |
A beteget olyan ellátó egységbe kell szállítani, ahol az újraélesztés minden eszköze rendelkezésre áll.
|
The patient should be transferred to an environment within which full resuscitation facilities are available.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Az INOmax terápiának manuális ventiláció mellett is rendelkezésre kell állnia, például leszívás, betegszállítás és újraélesztés esetén.
|
INOmax therapy must be available for manual ventilation such as suctioning, patient transport, and resuscitation.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Az infúzió beadását gyakorlott orvos szigorú felügyelete alatt kell végezni, az újraélesztéshez szükséges minden készülék és eszköz azonnali elérhetősége mellett (a radiofarmakonokkal kapcsolatos elővigyázatossági intézkedéseket lásd a 4. 4, 6. 6 és 12. pontokban. is).
|
Infusions should be administered under the close supervision of an experienced physician with full resuscitation facilities immediately available (for radiopharmaceutical precautions see also sections 4.4, 6.6 and 12).
|
Last Update: 2012-04-12 |
A vizsgálatnak 2 primer végpontja volt: bármely okból eredő halálozás (a halálig eltelt idő), illetve összetett mortalitás és szívelégtelenségi morbiditás (az első betegséggel kapcsolatos eseményig eltelt idő), úgymint halál, hirtelen halál újraélesztéssel, szívelégtelenség miatti hospitalizáció, legalább négy órán át tartó ambuláns intravénás inotrop vagy vasodilatator gyógyszer adása.
|
The study had two primary endpoints: all cause mortality (time to death) and composite mortality and heart failure morbidity (time to first morbid event) defined as death, sudden death with resuscitation, hospitalisation for heart failure, or administration of intravenous inotropic or vasodilator agents for four hours or more without hospitalisation.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ugyanakkor, pandémiás helyzetben a vakcina beadása indokolt lehet, feltéve, ha az újraélesztéshez szükséges eszközök azonnal rendelkezésre állnak, amennyiben az szükségessé válna.
|
However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
|
Last Update: 2012-04-12 |
A valzartán hatásos volt a szív - és érrendszeri eredetű halálozás csökkentésében, csökkentette a cardiovascularis halálhoz vezető első eseményig eltelt időt, a szívelégtelenség miatt szükségessé váló kórházi felvételeket és a szívizominfarktus ismétlődését, az újraélesztést és a nem fatális kimenetelű stroke- ot (másodlagos végpontot) tekintve is.
|
Valsartan was also effective in prolonging the time to and reducing cardiovascular mortality, hospitalisation for heart failure, recurrent myocardial infarction, resuscitated cardiac arrest, and non-fatal stroke (secondary composite endpoint).
|
Last Update: 2012-04-12 |
Nélkülözhetetlen az újraélesztési gyakorlat és technikák, valamint az anaphylaxia kezelésének ismerete.
|
Familiarity with the practice and technique of resuscitation and treatment of anaphylaxis is essential.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Az infúziós reakciók kockázata o A premedikáció szükségessége o Annak a feltüntetése, hogy a túlérzékenységi reakciók kezeléséhez, köztük az újraélesztéshez szükséges eszközöknek rendelkezésre kell állniuk a gyógyszer alkalmazása során o Annak a feltüntetése, hogy az infúziós reakciók fellépésének kockázata a kezelés első hetében a legmagasabb o Annak a feltüntetése, hogy amennyiben a reakció közepesen súlyos vagy súlyos, az adagolást addig változatlan szinten kell folytatni (azaz az adagot nem szabad emelni), amíg a beteg minden dózist jól nem tolerál. o Amennyiben a kezelést 7 napnál hosszabb időre felfüggesztik, a MabCampath - kezelést az adag fokozatos emelésével kell visszaállítani.
|
The risk of infusion reactions o Need for premedication o That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration o That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy o That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated o That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
|
Last Update: 2012-04-12 |
− ha Ön véralvadásgátlókat (pl. warfarin, kumarin) szed; − ha Ön hasnyálmirigy- gyulladásban (pankreátitisz) szenved; − ha a közelmúltban jelentős műtétet (pl. agy - vagy gerincműtétet) végeztek Önön; − ha Ön a megelőző 2 hétben 2 percnél hosszabb időtartamú újraélesztésre (kardiopulmonális reszuszcitációra, szívmasszázsra) szorult.
|
− if you are taking tablets/ capsules used to ” thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants); − if you have an inflamed pancreas (pancreatitis); − if you have recently had major surgery including surgery to your brain or spine; − if you have been given cardiopulmonary resuscitation (chest compressions) for more than 2 minutes duration, in the last two weeks.
|
Last Update: 2012-04-12 |
A gyógyszert olyan helyen kell alkalmazni, ahol rendelkezésre állnak újraélesztési eszközök orvosi elsősegélynyújtás esetére.
|
It should be given where resuscitation equipment is available in case of a medical emergency.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Az Aldurazyme alkalmazása megfelelő klinikai környezetben kell történjék, ahol a sürgősségi ellátáshoz szükséges újraélesztési eszközök azonnal rendelkezésre állnak.
|
Administration of Aldurazyme should be carried out in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Súlyos, infúzióval kapcsolatos reakciók kialakulásáról tettek jelentést azoknál a betegeknél, akiknél korábban súlyos, kifejezett felső légúti megbetegedést észleltek; ezért ezeket a betegeket továbbra is szigorúan kell monitorozni, valamint ezek a betegek kizárólag olyan klinikai környezetben kaphatnak Aldurazyme infúziót, ahol a sürgősségi orvosi ellátás céljára készenlétben áll az újraélesztéshez szükséges berendezés.
|
Severe infusion associated reactions have been reported in patients with pre-existent severe underlying upper airway involvement and therefore specifically these patients should continue to be closely monitored and only be infused with Aldurazyme in an appropriate clinical setting where resuscitation equipment to manage medical emergencies would be readily available.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ugyanakkor, pandémiás helyzetben a vakcina beadása indokolt lehet, feltéve, ha az újraélesztéshez szükséges eszközök azonnal rendelkezésre állnak, minden rendelkezésre áll, amennyiben az szükségessé válna.
|
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Az újraélesztéshez szükséges eszközök elérhetőségét biztosítani kell.
|
Availability of resuscitation equipment must be ensured.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ha azonban pandémia tör ki, helyénvaló ezeknek a betegeknek is beoltása, amennyiben az újraélesztéshez szükséges berendezések rendelkezésre állnak.
|
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ugyanakkor, pandémiás helyzetben a vakcina beadása indokolt lehet, feltéve, ha az újraélesztéshez szükséges eszközök azonnal rendelkezésre állnak,, amennyiben az szükségessé válna.
|
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ugyanakkor, pandémiás helyzetben a vakcina beadása indokolt lehet, feltéve, ha az újraélesztéshez szükséges eszközök azonnal rendelkezésre állnak, amennyiben az szükségessé válna.
|
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ha azonban pandémia tör ki, helyénvaló ezeknek a betegeknek is a beoltása, amennyiben az újraélesztéshez szükséges berendezések rendelkezésre állnak.
|
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Ha azonban a világméretű járvány már kialakult, e betegek vakcinázása is helyénvaló lehet, amennyiben az újraélesztéshez megfelelő eszközök állnak rendelkezésre.
|
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Az infúziós reakciók kockázata o A premedikáció szükségessége o Annak a feltüntetése, hogy a túlérzékenységi reakciók kezeléséhez, köztük az újraélesztéshez szükséges eszközöknek rendelkezésre kell állniuk a gyógyszer alkalmazása során o Annak a feltüntetése, hogy az infúziós reakciók fellépésének kockázata a kezelés első hetében a legmagasabb o Annak a feltüntetése, hogy amennyiben a reakció közepesen súlyos vagy súlyos, az adagolást addig változatlan szinten kell folytatni (azaz az adagot nem szabad emelni) addig, amíg a beteg minden dózist jól nem tolerál. o Amennyiben a kezelést 7 napnál hosszabb időre felfüggesztik, a MabCampath - kezelést az adag fokozatos emelésével kell visszaállítani.
|
The risk of infusion reactions o Need for premedication o That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration o That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy o That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated o That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
|
Last Update: 2012-04-12 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: véralvadásgátlókat (Hungarian - English) | elsősegélynyújtás (Hungarian - English) | szívelégtelenségi (Hungarian - English) | túlérzékenységi (Hungarian - English)
Users are now asking for help: variabili per gestione visionpro (Italian>English) | lavorato (Italian>French) | pacts (English>Italian) | vai a scaldae il letto (Italian>English) | quasi (Italian>Turkish) | μαχλεπι (Greek>English) | nasional (English>Indonesian) | groetjes (French>Dutch) | tanti auguri di buon compleanno (Spanish>Italian) | werkstofnummer (Dutch>French) | anticipata estinzione (Italian>German) | alfonso ornella pietro greta (Italian>Macedonian) | bus (English>Latvian) | harada (English>Danish) | va migliorato l?inglese (Italian>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语