Egy gazdálkodó üzeme nem ipari üzem.
http://www.europarl.europa.eu/

A farmer's field is no industrial plant.
http://www.europarl.europa.eu/

Az Írországban található üzem asztali számítógépek gyártásával foglalkozik.
http://www.europarl.europa.eu/

The factory in Ireland focuses on producing desktop computers.
http://www.europarl.europa.eu/

Ehelyett egy adott üzem jelentette tényleges kockázatra összpontosítunk.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, we are concentrating on the actual risk posed by a given plant.
http://www.europarl.europa.eu/

Szép számú gyapottisztító üzem nem életképes és bezárni készül, sok munkahely is elveszett.
http://www.europarl.europa.eu/

A fair number of ginning plants are unviable and about to close down, and many jobs have been lost.
http://www.europarl.europa.eu/

A kvóták teljes visszavonása számos kis mezőgazdasági üzem számára halálos döfést fog jelenteni.
http://www.europarl.europa.eu/

The complete withdrawal of quotas will deal the deathblow to many small farms.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez nem csak magát az üzemet, hanem az üzem beszállítóit és a beszállítók munkavállalóit is érinti.
http://www.europarl.europa.eu/

This affects not only the car plant itself, but also its subcontractors and those who work for the subcontractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Olyan helyzettel állunk szemben, amelyben felmerült egy európai autógyártó üzem bezárásának kockázata is.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, we are facing a situation in which there is the risk of closure of a European car plant.
http://www.europarl.europa.eu/

A kérdésben meghatározott üzem nem tartozott az ellenőrzendő üzemek közé a 2008-as általános ellenőrzés során.
http://www.europarl.europa.eu/

The plant mentioned in the question was not one of those subjected to inspection in the 2008 general audit.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Elnök asszony, biztos asszony! Ma este egy ír élelmiszer-újrahasznosító üzem PCB-tartalmú fáradtolaj-használatát tárgyaljuk.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Madam President, Commissioner, we are, tonight, discussing the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
http://www.europarl.europa.eu/

A cseppfolyósított földgáz visszaalakítására szolgáló tireszti üzem műszaki tanácsa felhívta a figyelmet bizonyos lényeges hiányosságokra.
http://www.europarl.europa.eu/

The Trieste regasification plant technical board has highlighted some important shortcomings.
http://www.europarl.europa.eu/

Blokland-jelentést. A hajók feldarabolása veszélyes és költséges üzem, mind az emberi élet, mind a környezet szempontjából.
http://www.europarl.europa.eu/

Ship breaking is a dangerous trade which has a high cost both in terms of human life and on the environment.
http://www.europarl.europa.eu/

Például Bulgáriában a termelés felaprózódott, sok a kistermelő, és a nehéz körülmények között működő kis mezőgazdasági üzem.
http://www.europarl.europa.eu/

In Bulgaria, for example, production is fragmented, with many small agricultural producers, small farms operating in difficult conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

a feldolgozó üzemben megfelelően elkülönített tiszta és nem tiszta körzetnek kell lennie.

the processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated.

A helyzet a spanyolországi Figueruelasban található üzemet, valamint az összes ott foglalkoztatottat is érinteni fogja.
http://www.europarl.europa.eu/

This situation will affect the plant at Figueruelas in Spain too, and all who are employed there.
http://www.europarl.europa.eu/

Az üzemet azonban bezárták, megszüntették a portugáliai termelést, és Spanyolországba vitték át.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the company closed down, abandoned production in Portugal and moved to Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez a címkézési javaslat figyelmen kívül hagyja a szakemberek által történő üzembe helyezés kulcsfontosságú szerepét.
http://www.europarl.europa.eu/

These labelling proposals overlook the key role of the professional installer.
http://www.europarl.europa.eu/

Az ugyanúgy végét vetné a flamand vegyiparnak, ahogyan a magas munkaerőköltségek végét vetették az antwerpeni Opel-üzemnek.
http://www.europarl.europa.eu/

That would put paid to the Flemish chemical industry in the same way as high labour costs have put paid to Opel Antwerp.
http://www.europarl.europa.eu/

Noels úgy véli, ez az oka az antwerpeni Opel-üzem bezárásának.
http://www.europarl.europa.eu/

Noels believes this is the reason for the closure of Opel Antwerp.
http://www.europarl.europa.eu/

Az eredmény az, hogy kevesebb autót értékesítenek - és tessék, mi történik az antwerpeni Opel-üzemmel.
http://www.europarl.europa.eu/

The result is that less cars are being sold, and now look at Opel Antwerp.
http://www.europarl.europa.eu/

Ugyanakkor azonban folytatódik az olajfúrótornyok üzembe helyezése, főleg az Északi-tengeren.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, however, oil platforms are still being commissioned, mainly in the North Sea.
http://www.europarl.europa.eu/