Üzlet

Business entity

Üzlet

Nonbusiness

Ez egy rendkívül bonyolult üzlet.
http://www.europarl.europa.eu/

It is an extremely complicated business.
http://www.europarl.europa.eu/

Az egészség nem lehet üzlet.
http://www.europarl.europa.eu/

Health cannot be a business.
http://www.europarl.europa.eu/

A személyes adatokból nagy üzlet lett.
http://www.europarl.europa.eu/

Personal data have become big business.
http://www.europarl.europa.eu/

Az üzlet jellegét tekintve ráadásul globális.
http://www.europarl.europa.eu/

The business is also global in nature.
http://www.europarl.europa.eu/

Sürgős IT fejlesztések az üzlet jobb támogatása érdekében

Urgent IT Improvements to Better Support Business

Röviden: azt, hogy az üzlet sikerére összpontosítsanak.

In short, please focus on the success of the business.

Nem inkább politika és hatalmas üzlet ez az ügy?
http://www.europarl.europa.eu/

Isn't this all about politics and big business?
http://www.europarl.europa.eu/

Az üzlet soha többé nem lesz olyan, mint azelőtt.
http://www.europarl.europa.eu/

It will never again be business as before.
http://www.europarl.europa.eu/

A törvényhozás lassúsága az oka, hogy az üzlet megelőzött bennünket.
http://www.europarl.europa.eu/

The slow pace of the legislative process is the reason why the business world has overtaken us.
http://www.europarl.europa.eu/

Először az oktatás és az üzlet közötti kapcsolatot szeretném megvitatni.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, I should like to discuss the relationship between education and business.
http://www.europarl.europa.eu/

Az 1990-es évek kezdetén a cigarettacsempészettel kapcsolatos csalás nagy üzlet volt.
http://www.europarl.europa.eu/

At the start of the 1990s, fraud involving cigarette smuggling was found to be big business.
http://www.europarl.europa.eu/

Mint azt mindannyian tudjuk és elfogadjuk, a kockázat az üzlet része.
http://www.europarl.europa.eu/

Risk, as we all know and accept, is part of running a business.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevékenységük egy rendkívül jövedelmező üzlet része, amellyel meg kell próbálnunk megküzdeni.
http://www.europarl.europa.eu/

Their activities are part of a highly profitable business, which we must try to combat.
http://www.europarl.europa.eu/

Naprakész nyomtatási környezet, melyet könnyű fejleszteni, ha az üzlet változtatás kíván

Up-to-date printing environment with easy development as business needs change

A kereskedelem, az üzlet és a kommunikáció globalizációja mind-mind ennek részét alkotja.
http://www.europarl.europa.eu/

The globalisation of trade, business and communications is all part of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeretném hozzátenni, hogy jobban meghatározza Közösségünket, mint az üzlet vagy a földrajz.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to add that it defines our Community much more than business or geography.
http://www.europarl.europa.eu/

Ez valójában egy eurómilliárdos üzlet, amelyhez gyakran sajnos bűnözői tevékenység is társul.
http://www.europarl.europa.eu/

Essentially, it is a billion-euro business that is all too often associated with criminal activities.
http://www.europarl.europa.eu/

A kalózkodás az Indiai-óceánon jelenleg rendkívül kifizetődő üzlet, és napról napra növekszik.
http://www.europarl.europa.eu/

Piracy in the Indian Ocean is currently an extremely profitable business, which is growing day by day.
http://www.europarl.europa.eu/