Results for a státusz változatlan translation from Hungarian to English

a státusz újratöltése
reload status

s - a státusz sorban a ...
s - status line shows ...

bármely személy jogában áll a státusz kérelmezése;
it shall be open to all persons making application for the status,

koszovófelkészülés a státusz jövőbeli rendezésére ko é ben et ál a sz
kosovo preparations for a future status settlement

ez a státusz összeegyeztethetetlen a polgári jogi vagy kereskedelmi társaság fogalmával.10
this status is incompatible with civil or commercial companies10.

Ám az olcsó repülőutak robbanásszerű növekedésével egy időben ez a státusz veszélybe került.
this hothouse nature reserve is home to over 100 000 species of plants from around the world.

a státusz felfüggesztése addig marad érvényben, amíg a következő követelmények nem teljesülnek:
the status shall remain suspended until the following requirements are complied with:

a tárgyalások sajnos nem vezettek eredményre, a státusz tartós rendezetlensége folyamatosan destabilizálta a térséget.
negotiations have unfortunately failed to produce results; continuing failure to reach a settlement on kosovo's status has constantly destabilised the region.

mivel a státusz ilyen módosításának a kereskedelmi forgalom termék és ország szerinti éves áttekintésén kell alapulnia;
whereas such a modification of status should be based on an annual review of trade flows by product and by country;

a gsp azonban belső ösztönzőket alakít ki a tényleges végrehajtás iránt úgy, hogy az érintettek sokat veszítenének a státusz visszavonásával.
however gsp adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.

a kiegészítő védelemben részesülő személynek kiadott tartózkodási engedély érvényességének két éves időtartamra való meghosszabbítása az első tartózkodási engedély megújításakor a státusz megadását követően.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.

pont alapján biztosított kiegészítő védelmi státuszt megszűntnek tekintendő, ha a státusz kedvezményezettjének nemzetközi védelem iránti kérelme vonatkozásában jogerős határozatot hoztak.
the subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.

az engedélyezett gazdálkodó értesíti a vámhatóságot minden, a státusz megadása után felmerülő olyan tényezőről, amely hatással lehet annak fenntartására vagy tartalmára.
the authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.

4.3 a státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv
4.3 directive on minimum standards for attaining refugee status

4.1 az elmúlt években különböző európai országokban ismét felmerült a kérdés, hogy van-e foglalkoztatási kapcsolat, és milyen jogokkal és védelemmel jár a státusz.
4.1 whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various european countries in recent years.

nem hiszem, hogy a státuszuk túl sokat javult az elmúlt időszakban.
i am not sure if their status has gone up a whole pile in the meantime.

a gazdaságokra vagy térségekre alkalmazandó különböző státuszokat, az egyes státuszok esetében elérendő célokat, az állatok különböző státuszú gazdaságok vagy területek közötti mozgására alkalmazandó feltételeket, valamint a státusz elvesztésének következményeit;
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;

a státuszukat övező bizonytalanság társadalombiztosítási jogviszonyukra is kihat, és eltántoríthatja őket a külföldi tartózkodástól27.
lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.

a) státuszra vonatkozó információ, mely szerint a vízum visszautasításra került;
(a) status information indicating that the visa has been refused ;

a regisztráltutas-programhoz való hozzáférés a státusztól, jövedelemtől, nyelvismerettől és képzettségtől függ majd.
access to the registered travel programme (rtp) will depend on status, income, language skills and education.