Results for adóharmonizáció translation from Hungarian to English

3. cikk: adóharmonizáció
in drafting their tax legislation, the historical territories shall:

a közös konszolidált társasági adóalap az adóharmonizáció előszobája.
the ccctb is the backdoor to tax harmonisation.

az adóharmonizáció tekintetében az európai bizottság javaslata így megalapozottnak tűnik.
seen from the perspective of tax harmonisation, the commission's proposal would therefore appear to be justified.

sokat vitáztunk a hozzáadottérték-adóról, a szubszidiaritásról és az adóharmonizáció szükségességéről.
we have had many debates about vat, about subsidiarity and about the need for tax harmonisation.

az állammal való koordináció, adóharmonizáció és együttműködés a jelen gazdasági megállapodás rendelkezéseivel összhangban.
(3) coordination, fiscal harmonisation and cooperation with the state, in accordance with the rules laid down in the present economic agreement.

a bizottság volt az, amely az adóharmonizáció megszállottjaként, a héa-kulcsokra előírta a jelenlegi szigorításokat.
it was the commission which, obsessed with fiscal harmonisation, imposed the current restrictions on vat rates.

1.5 az ajánlások előterjesztésekor az egszb ebben a szakaszban az adóakadályok felszámolására és nem annyira az adóharmonizáció tágabb kérdéskörére összpontosít majd.
1.5 in proposing these recommendations, the eesc is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.

az alapügyekben nem vitatott, hogy a territorio históricók hatásköreit korlátozzák többek között a bíróság előtt hivatkozott különböző elvek és különösen az adóharmonizáció elve.
in the main proceedings, it is common ground that the areas of competence of the historical territories are limited by, inter alia, the different principles relied on before the court and, more specifically, by that of fiscal harmonisation.

mivel célszerű e módosítások közül néhányat belefoglalni a 83/181/egk irányelvbe, amennyiben azok megfelelnek az adóharmonizáció céljának;
whereas it is appropriate to incorporate some of these amendments into directive 83/181/eec, to the extent that they meet the objectives of tax harmonization;

6.5.1 gazdasági síkon vajon meddig várnak ezek az államok integrációjuk elmélyítésével, a pénzügyi cserék intenzívebbé tételével és a jobb adóharmonizáció kialakításával?
6.5.1 in the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?

végül a második az, hogy tovább kell lépnünk a gazdasági, költségvetési és monetáris integráció, valamint az adóharmonizáció felé, mert ez az adódömping elleni küzdelem egyetlen módja európában.
finally, the second is that we must progress towards economic, budgetary and monetary integration, and towards tax harmonisation, which is the only way to combat fiscal dumping in europe.

4.4 következésképp az irányelvjavaslat – az egszb néhány fenntartásától eltekintve – indokolt mind az adóharmonizáció, mind a versenyszabályok, mind pedig a környezetszennyezés csökkentése szempontjából.
4.4 in conclusion, the proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the eesc – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.

az adóharmonizáció olyan koncepció, amit a modern politikai osztály álmodott meg annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen kormány se lopjon túl keveset az embereitől: ha úgy tetszik, ez egyfajta tolvaj kartell.
tax harmonisation is a concept dreamed up by the modern political class to make sure that no government steals too little from its people: a sort of thieves' cartel if you will.

először is, ami a közös társasági adóalap bevezetését, illetve az adóharmonizáció kérdését illeti, tisztázná számomra, hogy ténylegesen rendelkezik-e minden ország vétójoggal ezekben a kérdésekben?
first of all, in the matter of the introduction of a common consolidated tax base, and indeed the matter of tax harmonisation, could you clarify that each country has a veto on these matters?

(4) emberi erőforrás: az emberi erőforrás-potenciál mind mennyiségi, mind minőségi erősítése európában a kutatás és a technológia területén. közösségi szinten megfontolandó ezzel összefüggésben az adóharmonizáció a kutatók számára.
(4) people: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in europe. in this connection, consideration could be given at community level to tax harmonisation for researchers.