Results for akadémikus translation from Hungarian to English

akadémikus kérdés
academic question

egy török akadémikus a közelmúltban mérgezett környezetről beszélt.
a turkish academic recently spoke of a poisoned atmosphere.

két független akadémikus erről „négy tévedés az euromaidannal kapcsolatban" címmel írt.
a recent study by two independent scholars calls this one of the "four biggest misconceptions about euromaidan".

de az már nagy szégyen volna, ha egy akadémikus nem találná meg valami természeti jelenség magyarázatát.
"indeed, sir! the occupant of a professorial chair at the johannæum unable to explain the reason of a cosmical phenomenon! why, it would be simply disgraceful!"

a közösségi módszerről folytatott vita azonban meglehetősen akadémikus jellegű, ezért jelentését el kell magyarázni a polgároknak.
however, the discussion about the community method was rather academic and needed to be explained to citizens.

al mariam, egy amerikában élő akadémikus és blogger szerint zenawi saját gyógyszerének hatásából kapott ízelítőt:
al mariam, an academic and blogger based in usa, argues that zenawi got a taste of his own medicine:

de bármelyik esetben, miközben párbeszédet folytatunk, ennek nem szabad pusztán a kölcsönös elismerés akadémikus gyakorlatának lennie.
but in either case, as we engage in dialogue, it must not be a mere academic exercise in mutual appreciation.

az utasjogok bizonyára érdekes témát jelentenek egy akadémikus vitához, de ebben az esetben ez érdekelte a legkevésbé a légitársaságok személyzetét.
the rights of passengers are certainly an interesting topic for academic debate, but in this case, they were the lowest priority for the staff concerned.

ez alkalmat teremtett a bizottság és a tanács munkatársai számára, hogy nemzetközi szervezetekkel, nemkormányzati szervezetekkel, akadémikus és más szakértkkel eszmecserét folytassanak az éghajlatváltozásról.
that was an opportunity for commission and council staff to brainstorm with international organisations, ngos, academic and other experts on climate change.

a jelen lév0 számos akadémikus, diák és más résztvev0 valamennyi ismertet0 rész után lehet0séget kapom arra, hogy kérdéseket tegyen fel az el0adónak, és ismertesse a kérdéssel kapcsolatos nézeteit.
awer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.

(16) az európai filmörökséget elérhetővé kell tenni oktatási, akadémikus, kutatási és kulturális célokra, a szerzői és egyéb jogok megsértése nélkül.
(16) european film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.

a fenti pontok azon túlmenően, hogy tartalmuk technikai szempontból nem teljesen helytálló, olyan általános ismereteket közölnek, amelyek semmilyen többletértéket nem adnak a véleményhez, hanem inkább az akadémikus tudás oda nem illő és felesleges fitogtatásának tűnnek.
not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.

az elkövetkezendő hónapokban a bizottság aktívan együtt fog működni más uniós intézményekkel, nemzeti hatóságokkal és parlamentekkel, a szakszervezetekkel és a vállalkozói szövetségekkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a szociális szolgáltatásokat nyújtókkal, akadémikus szakértőkkel és a nyilvánossággal.
in the coming months, the commission will actively engage with other eu institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, ngos, social service providers, experts from academia, as well as the public.

nem kellenek akadémikusok és szakértők annak felismeréséhez, hogy a megkülönböztetés mindenekelőtt a baloldali materialista ideológia, az etikai elvek érvényesítése és a személyes fejlődés hiányának, az önzésnek, a mohóságnak, a gyengék és szegények kihasználásának az eredménye – nem csupán a fizetések terén, hanem azt az európai unióban egyre terjedő megkülönböztető gyakorlatot illetően is, amelyet még a legszegényebb és leggyengébb államokban is eltűrnek, és amely a katolikusok és olyan személyek ellen irányul, akiknek más véleményük van, mint amit az itt megkövetelt politikai korrektség kikényszerít.
we do not need academics and experts to realise that discrimination is above all the result of left-wing materialist ideology, the lack of implementation of ethical principles, lack of personal development, selfishness, greed, taking advantage of the weak and poor, and not just in terms of salaries, but in terms of the growing practice in the european union, which goes down even to the poorest and weakest states, of discrimination against catholics and persons with views differing from those imposed by the political correctness which is required here.