Results for antagonisztikus translation from Hungarian to English

ezek nem antagonisztikus célok, de két különböző megközelítést és megvalósítást igényelnek.
whilst these two goals do not clash, they nonetheless require two separate approaches and means of implementation.

ezek a lehetséges hatások származhatnak a géntermékek összeadódó, szinergikus vagy antagonisztikus hatásaiból.
these potential effects may arise from additive, synergistic or antagonistic effects of the gene products.

ez a törvény bush elnök részéről rendkívül antagonisztikus és igen szimbolikus lépés volt a nemzetközi büntetőbíróság létrejöttére.
this act was an extremely antagonistic and very symbolic reaction on president bush's part to the advent of the icc.

továbbá az r. solanacearum telepei mutathatnak atipikus morfológiát, ha a táptalaj lemezek túlzsúfoltak, vagy antagonisztikus baktériumok is jelen vannak.
furthermore, colonies of r. solanacearum may show atypical morphology if plates are overcrowded or antagonistic bacteria are also present.

a lactoral erős antagonisztikus tulajdonságainak köszönhetően segít megvédeni az emésztőrendszert a bél kórokozóival szemben, és elősegíti a természetes nyálkahártya-barrier kialakulását.
lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

amikor valamely másik antiretrovirális gyógyszerrel sejtkultúrában alkalmazták, a maravirok kombináció nem mutatott antagonisztikus hatást számos nrti, nnrti, pi szerrel vagy a hiv fúziót gátló enfuvirtiddel szemben.
when used with other antiretroviral medicinal products in cell culture, the combination of maraviroc was not antagonistic with a range of nrtis, nnrtis, pis or the hiv fusion inhibitor enfuvirtide.

a fluralaner a ligandum függő klorid csatornákra (gaba receptor és glutamát receptor) gyakorolt antagonisztikus hatása révén hatékonyan bénítja az artropoda idegrendszerének egyes részeit.
fluralaner is a potent inhibitor of parts of the arthropod nervous system by acting antagonistically on ligand-gated chloride channels (gaba-receptor and glutamate-receptor).

fontos megállapítani, hogy egy olyan határozat, mint amely a jelen ügyben szerepel, és amely a bejelentett üzemeltető helyi hurokjához való hozzáférésért felszámított díjakat rögzíti, lényegében két antagonisztikus elv közötti egyensúlyon alapul.
fundamentally, it is important to bear in mind that a decision such as that at issue here, which set rates for access to the notified operator’s local loop, must be reached by striking a balance between two conflicting principles.

ennek megfelelően a versenypolitika és a környezetvédelmi politika nincsenek antagonisztikus ellentétben egymással, de a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a versenypolitikának mind a meghatározásába, mind pedig a végrehajtásába, különösen a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében [4].
accordingly, competition policy and environmental policy are not mutually antagonistic, but the requirements of environmental protection need to be integrated into the definition and implementation of competition policy, in particular so as to promote sustainable development(4).