Results for bérleti jogviszony translation from Hungarian to English

bérleti
rental

bérleti díj
rent

jogviszony vége:
end of legal relationship:

bérleti kauciók
rent guarantees

jogviszony kezdete:
start of legal relationship:

6.1.3.3 bérleti jogviszony tíz év alatti időtartamra
6.1.3.3 leases or tenancies with a duration of under ten years

szolgálati jogviszony előrehozott megszűnése
allowances upon early termination of service

bérleti jogviszonyból származó bevételek;
revenue from lettings;

bérleti jogviszonyból, valamint épületek és földterületek értékesítéséből származó bevételek;
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;

amennyiben a megbízott a bérleti jogviszony létrehozása érdekében közvetítőt vett igénybe, a közvetítő díját a megbízó viseli, a megbízási díj pedig a 4.4. pontban meghatározottól eltérően
where the mandatee has used an agent for concluding the lease, the agent's fee shall be borne by the mandator and the mandate fee shall be, by means of derogation from what is laid down in clause 4.4, the following:

az (1) bekezdés sérelme nélkül azok a termelők, akik bérlik azokat a földterületeket, amelyeket művelnek, a bérleti jogviszony lejártakor megtartják a kvótára való jogosultságukat.
without prejudice to paragraph l, producers who lease the areas they farm shall maintain their entitlement to the quota when their lease terminates.

a megbízott a 4.4. – 4.5. pontban meghatározott díjazásra akkor is jogosult, ha az ingatlan korábbi bérlőjével a bérleti jogviszony megszűnését követően további bérleti szerződést köt a megbízó képviseletében.
the mandatee shall be eligible for the remuneration specified in clauses 4.4-4.5 even if the mandatee enters into additional lease agreement, on behalf of the mandator, with the former lessee of the leased property after the termination of the lease.

szolgálati jogviszonyban eltöltött év
year of service