Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a nemzetközi büntetőbíróság megalakulása óta a nemzetközi büntetőbíráskodás legfőbb színtere.
since its foundation, the international criminal court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
a hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók ezen irányelv szerinti előírásának kötelezettsége nem érinti a tagállamok büntetőjogának belső felépítését és a büntetőbíráskodás szervezetét.
the obligation to ensure effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under this directive is without prejudice to the internal organisation of criminal law and criminal justice in the member states.
előadó.– ~~~ ‘welcomes as a positive step towards reform of the criminal justice system in uzbekistan the approval by the uzbek parliament of the laws on the abolition of the death penalty and the authorisation of courts to issue arrest warrants. calls for a comprehensive overhaul of the criminal justice system that would effectively promote the implementation of these reforms.’ [az üzbég büntetőbíráskodási rendszer reformja felé tett pozitív lépésként üdvözli, hogy az üzbég parlament elfogadta a halálbüntetés eltörléséről és a bíróságok elfogatóparancs-kiadási jogosultságáról szóló törvényeket. a büntetőbíráskodási rendszer olyan átfogó felülvizsgálatára szólít fel, mely ténylegesen elősegítené e reformok végrehajtását.”]
‘welcomes as a positive step towards reform of the criminal justice system in uzbekistan the approval by the uzbek parliament of the laws on the abolition of the death penalty and the authorisation of courts to issue arrest warrants. calls for a comprehensive overhaul of the criminal justice system that would effectively promote the implementation of these reforms.’