Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(12) e bűncselekmények bűnszervezetben való elkövetését súlyosbító körülménynek kell tekinteni.
12. the commission of such offences in the framework of criminal organisations should be regarded as an aggravating circumstance.
a bűnszervezetben való részvételről szóló kerethatározat elfogadása tekintetében maradt egy parlamenti fenntartás.
one parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
a bűnszervezetben való részvételhez kapcsolódó bűncselekmények meghatározását tehát valamennyi tagállamban közelíteni kell egymáshoz.
the definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in the member states.
ilyen kezdeményezést azonban nem tett az első együttes fellépések, mint például a bűnszervezetben való részvétellel kapcsolatos együttes fellépés esetén.
no such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
az átadni kért személy – akit több más bűncselekmény között csalással, bűnszervezetben való részvétellel és okirathamisítással vádoltak – a
the requested person, charged with, among other crimes, fraud, participation in a criminal organisation and forgery of administrative
ilyen harmonizáció különösen fontos, ha bűncselekményeknek súlyos következményei vannak vagy ha azokat a környezetkárosító bűncselekmények elkövetésében jelentős szerepet játszó bűnszervezetben követik el.
such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
tekintettel a bűnszervezetben való részvételnek az európai unió tagállamaiban bűncselekménnyé nyilvánítására vonatkozó együttes fellépés javaslatára, különösen pedig az ezen az együttes fellépésben érintett bűncselekményekre,
having regard to the proposed joint action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the member states of the european union, and in particular to the offences covered by that joint action,
iii. a 3. cikkben említett bűncselekményeket a [szervezett bűnözésről szóló …] kerethatározatban meghatározott bűnszervezetben szándékosan követik el;
(iii) an offence referred to in article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of framework decision [… on the fight against organised crime];
csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;
d) a 3. cikkben említett bűncselekmények, amennyiben azokat a [szervezett bűnözésről szóló …] kerethatározatban meghatározott bűnszervezetben követik el.
(d) the offences referred to in article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of framework decision [… on the fight against organised crime].
e) csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely egyéb, a közösség pénzügyi érdekei ellen irányuló tevékenység miatt jogerős ítélet született ellene;
(e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;
a) csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel, pénzmosás vagy bármely más, a közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
(a) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or any other illegal activity detrimental to the communities' financial interests;