Results for beabsichtigt translation from Hungarian to English

ferner beabsichtigt die kommission mit dem neuen vorschlag die transparenz im hinblick auf die mobilisierung des fonds zu erhöhen, indem die kriterien folgendermaßen geändert werden:
in addition the commission intends the new proposal to increase transparency with regard to mobilisation of the fund, by changing the criteria as follows:

schließlich die frage der verstöße und sanktionen: es ist bedauerlich, daß der rat die definition der schwerwiegenden verstöße vollständig gestrichen hat. der berichterstatter merkt an, dass allzu große zurückhaltung gerade in diesen punkten die gesamten bemühungen der gemeinschaft im bereich sozialvorschriften im kraftverkehr ins leere entwerten kann. ohne diesen katalog der schwerwiegenden verstöße macht auch der bericht nach artikel 10, der die entsprechenden sanktionen analysieren soll, wenig sinn. in der kürzlich geänderten richtlinie 95/50/eg über einheitliche verfahren für die kontrolle von gefahrguttransporten auf der straße wurden gar drei kategorien von verstößen aufgenommen - es ist nicht klar, wieso nun eine schlichte, nicht abschließende aufzählung schwerwiegender verstöße für den rat nicht akzeptabel ist. daher beabsichtigt ihr berichterstatter die wiedereinsetzung des katalogs schwerwiegender verstöße (artikel 9 absatz 4 des kommissionsvorschlags). ein anderes bild ergibt sich bei den sanktionen: wie oben angedeutet, finden sich die vom parlament angestrebten regelungen nahezu wortgleich im gemeinsamen standpunkt zur harmonisierung bestimmter sozialvorschriften. der berichterstatter hält es für entbehrlich, diese regelungen nun hier zu wiederholen und verzichtet auf die einbringung entsprechender Änderungsanträge.
lastly, the issue of infringements and penalties. it is regrettable that the council has ditched the definition of serious infringements completely. the rapporteur points out that excessive restraint in this area could make nonsense of all the community’s efforts in the field of social legislation for road transport. without this list of serious infringements the report under article 10 that is supposed to analyse the appropriate penalties makes little sense. in the recently amended directive 95/50/ec on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as many as three categories of infringement have been listed – so it is hard to see why a straightforward, open-ended list of serious infringements is unacceptable to the council. your rapporteur therefore intends to restore the list of serious offences (article 9(4) in the commission proposal). when it comes to penalties, a different picture emerges. as indicated above, the rules that parliament is after appear virtually word for word in the common position on the harmonisation of certain social legislation. the rapporteur considers that there is no need to repeat those rules here and has decided not to reintroduce the amendments concerned.