Results for beleilleszkedik translation from Hungarian to English

a natura 2000 beleilleszkedik az él tájba
natura 2000 – part of a living landscape

a natura 2000 beleilleszkedik az él˝o tájba
putting people at the heart of natura 2000

a 185 méter magas épületegyüttes sajátos sziluettje harmonikusan beleilleszkedik majd frankfurt látképébe .
standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement frankfurt 's skyline .

a szűrő szárát határozott mozdulattal addig kell nyomniaz injekciós üveg gumidugójába, amíg beleilleszkedik.
the spike should then be inserted into the vial septum firmly until seated.

a szűrő szárát határozott mozdulattal addig kell nyomni az injekciós üveg gumidugójába, amíg beleilleszkedik.
the spike should then be inserted into the vial septum firmly until seated.

a migráció és a mobilitás beleilleszkedik a tágabb politikai, gazdasági, társadalmi és biztonsági összefüggésrendszerbe.
migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.

az új stratégia beleilleszkedik a 2007–2013-as időszakra vonatkozó európai kohéziós politika reformjába.
the new strategy forms part of the reform of eu cohesion policy for 2007-13.

a helcom cselekvési terve, amelyet már az összes tagország elfogadott, beleilleszkedik a baltitengeri stratégiába, és elősegíti a stratégia környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását.
helcom’s action plan, already adopted by all the countries, feeds into the baltic sea strategy to further its environmental goals.

az axens rámutat, hogy az ifp-vel folytatott együttműködése beleilleszkedik ebbe a rendszerbe és kialakítására a három kutatási és licenciaszerződés révén átlátható módon került sor.
axens indicates that its collaboration with ifp is to be seen in this context and has been structured transparently through the three research and licensing agreements.

ebben a tekintetben a bizottság úgy véli, hogy a dsb mentességének megszűnésével összefüggő adóköltség-növekedés ellentételezése beleilleszkedik a közlekedési közszolgáltatási szerződések ellentételezésének általános gazdasági rendszerébe.
in this respect, the commission considers that the compensation of the additional tax costs resulting from the end of dsb’s tax exemption must be seen in conjunction with the overall economic aspects of the compensation system for public transport service contracts.

a javaslat részét képezi egy sor, a tengeri közlekedés biztonságának megerősítését célzó intézkedésnek és beleilleszkedik a bizottság éves politikai stratégiájának „biztonság” prioritásába.
this proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the commission’s annual strategy policy.

továbbá az erdőpusztulás és ezen belül az erdőtüzek kiváltó tényezőiről szóló készülő tanulmány beleilleszkedik majd abba a munkába, amely a tagállami bevált gyakorlatok alapján a közösségi erődtűz-védelmi irányelvek kidolgozására irányul.
in addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of community guidelines for the prevention of forest fires based on member state best practice.

a javaslat beleilleszkedik a fent említett olyan kezdeményezések és rendelkezések sorába, mint a ten-t program, az ertms-folyosók és a vasúti közlekedéssel kapcsolatos hatályos közösségi jogszabályok.
it is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the ten-t programme, the ertms corridors and current community legislation relating to rail transport.

ez a jelentés beleilleszkedik a nőjogi és esélyegyenlőségi bizottságnak a nők elleni erőszak világméretű felszámolására vonatkozó stratégiájába. mexikó és a közép-amerikai országok nem az egyedüli olyan országok, ahol a „feminicídium” jelensége létezik. e
this report is part of a global strategy on the part of the committee on women's rights and gender equality for the worldwide eradication of violence against women. while feminicide is not confined to mexico and central america, the aim of the present rep