Results for cégjegyzékből translation from Hungarian to English

egyéb információk: felszámolva és a cégjegyzékből törölve.
other information: liquidated and deleted from commercial registry.

az eljárás lezárásakor a vállalat megszűnik létezni, majd törlik a cégjegyzékből.
at the end of the operation the company ceases to exist and is deleted from the company register.

megkeresi a kaposvári törvényszéket, mint cégbíróságot az adósnak a cégjegyzékből való törlése végett
the court addresses the court of justice kaposvár, acting as court of registration, to have the debtor cancelled from the company register.

a hajórészvényes társaságokat megszüntették, és 2004 májusában és júliusában törölték a cégjegyzékből [13].
the joint-ownership companies were dissolved and deleted from the company register in may and july 2004 [13].

egyéb információk: a társaságot 2002. októberében felszámolták, a cégjegyzékből 2002. novemberi hatállyal törölték.
other information: company dissolved in october 2002, deleted from company registry as of november 2002.

az ilyen környezet létrehozása érdekében több figyelmet kell fordítani arra, hogy egy vállalkozás bejegyeztetése és töröltetése a cégjegyzékből, csak a minimálisan szükséges bürokráciával járjon.
in generating such an environment, attention needs to be placed on the ability to register and de-register an enterprise with the minimum of bureaucratic procedures.

2006. február 13‑án a társaságot azzal a megjegyzéssel törölték az olasz cégjegyzékből, hogy „a társaság magyarországra települt”.
on 13 february 2006, the company was removed from the italian commercial register, in which it was noted that ‘the company had moved to hungary’.

- a társasággal szemben nincs folyamatban csőd, felszámolási, végelszámolási eljárás, nem indult a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság előtt sem cégjegyzékből való törlés, sem törvényességi felügyeleti eljárás,
- there is no bankruptcy, liquidation or voluntary dissolution procedure in progress against the company and no proceeding for cancellation from the company register or judicial oversight proceeding has been initiated before the competent court having jurisdiction;

1. § az említett jogi személyt létesítő vagy szabályozó okirat, illetve a cégjegyzékből vagy az egyesületek nyilvántartásából származó újabb keletű kivonat, illetve a jogi személy jog szerinti létezésének bármely más bizonyítéka;
(a) the instrument or instruments constituting or regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;

(1) minden tagállam központi nyilvántartásában, kereskedelmi nyilvántartásában vagy cégjegyzékében külön aktát kell nyitni valamennyi ott nyilvántartásba vett társaság számára.
in each member state, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.