Results for cantine translation from Hungarian to English

afrikanische frucht-compagnie és internationale fruchtimport gesellschaft weichert & co. kontra bizottság ügyekben 2004. február 10én (az ebht-ban még nem tették közzé), és a fent hivatkozott cantina sociale di dolianova és társai kontra bizottság ügyben 2004. november 23-án hozott ítéletekben az elsőfokú bíróság emlékeztetett arra, hogy az ítélkezési gyakorlat megköveteli, hogy kimondják a magánszemélyek részére jogosultságot alapító jogi szabály kellően egyértelmű megsértését (a bíróság c-352/98. p. sz. bergaderm és goupil kontra bizottság ügyben 2000. július 4-én hozott ítélete, ebht 2000., i-5291. o.). ami a jogsértés kellő egyértelműségének követelményét illeti, a feltétel teljesülésének megállapítását lehetővé tevő döntő szempont a mérlegelési jogkör korlátainak az érintett intézmény által történt nyilvánvaló és súlyos megsértése. amikor az intézmény csak jelentősen leszűkített – sőt nem létező – mérlegelési jogkörrel rendelkezik, a közösségi jog egyszerű megsértése is elegendő a kellően egyértelmű jogsértés fennállásának bizonyítására. 55
as regards the condition that the conduct alleged against the community institutions should be unlawful, it was recalled in the judgment of 10 february 2004 in joined cases t-64/01 and t-65/01 afrikanische frucht-compagnie and internationale fruchtimport gesellschaft weichert & co. v commission, not yet published in the ecr, and in cantina sociale di dolianova and others v commission, cited above, that the case-law requires that a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals 55