Results for cigány translation from Hungarian to English

cigány
romani people

cigány nyelv
romani language

a cigány mindig visszajön!
they always return."

b) „roma/cigány etnikai és identitáspolitika”
b) a policy to support the identity and ethnic character of roma/gypsies; and

azt mondta, hogy egy cigány csinálta neki még kölyökkorában.
he told me that a gipsy had done it for him when he was a lad."

usebetegszállítás (2�41)bevándorlás (2�11) cigány
usetown-planning profession (2846)architectural heritage (2831)architecture (2831)

a kígyó kígyó marad, a cigány cigány, utolsó leheletükig.
a snake is a snake, and a gypsy is a gypsy, till they are dead."

céljuk a cigány kultúra zenei és emberi értékeinek megőrzése és megismertetése.
their aim is to preserve and popularise the music and human values of gypsy culture.

külön szeretném megemlíteni a cigány-ellenesség szintén egyre erősödő jelenségét.
i would like to remind you separately of anti-gypsy incidents, which are also becoming increasingly frequent.

mivel bulgáriában a legtöbb nyugdíjas nem cigány származású, és így nem ingyen ebéden élnek.
for most pensioners in bulgaria are not of gypsy origin and therefore they do not rely on free lunch.

görögországban követeljük egy roma és cigány tanulmányok központjának létrehozását, ahol külön hangsúlyt helyeznek a kultúrára.
in greece, we are calling for the establishment of a centre for romani and gypsy studies, with special emphasis on culture.

a dalokat cigány motívumokkal egészítették ki, s az eredeti sorok közé lovári nyelvű szövegek is kerültek.
the band also returns to the palace of arts to perform its new concert set.

e politika tartalmazhatná a cigány közösség számára készített akciótervet is, beilleszkedésüket és gyermekeik jobb hozzáférhetöségét az oktatáshoz elösegítendö.
similarly, an action plan for the roma community, boosting its integration and facilitating access to education for its children, could be an element in this policy.

a karavan familia ma már családi folk zenekarként működik, amely ilyen formában egyedülálló hangulattal közvetíti a cigány kultúrát.
today karavan familia is a family folk ensemble, and as such it mediates gypsy culture with unique effects and sounds.

a cigány etnikum esetében, a probléma noha fennáll, de nem felel meg a beszámolóban feltüntetett súlyos, feszült helyzetnek.
in the case of the roma, they accepted that the problem existed but felt that it was less serious and intense than described in the report.

a zenekar első cd-je 2002-ben jelent meg a világhírű szerbiai cigány trombitás, boban markovic közreműködésével.
their first cd came out in 2002, which they recorded with the world famous gipsy trumpeter boban markovic from serbia.

balogh guszti és társai a cigány zene sokszínűségét és élő, ma is elevenen ható, sodró erejét hozzák magukkal és adják át a koncert közönségének.
guszti balogh and his friends package up the sparkling diversity and irresistible power of gypsy music that lives on today and present it to a youthful audience in what is sure to be a memorable experience.

a ceglédi kanna eredetileg csupán folyadéktárolásra szolgált, ám a 20. század utolsó harmadától cigány muzsikusok ritmushangszerként is alkalmazzák, különböző módokon megütve.
originally intended only to store liquids, the cegléd milk-can has been used as a rhythm instrument by gypsy (roma) musicians since the last third of the 20th century, using a variety of percussive methods.

egy hete saját kollégámat támadták meg szélsőségesek nyíregyházán, azt kiabálva, hogy: "te büdös cigány, menj ki az országból!”
a week ago my own colleague was attacked in nyíregyháza by extremists yelling: 'filthy gypsy, get out of our country!'

ez a környező vagy akár több ezer kilométerre élő népek zenéi - erdélyi, cigány zene, kelta vagy akár a feketék muzsikája - iránti rajongásból ered.
indeed, there truly are a good number of characteristic musical features discernible within this music, which lend a more folksy and ethnic feeling to the songs.