Results for contrafacçoes translation from Hungarian to English

a comissao deve adoptar todas as medidas de salvaguarda dos interesses da uniao, incluindo, se necessário, a imposiçao de cotas a china, possível até ao final de 2008, no quadro legal da omc e, também, a exigencia do respeito integral das regras de um jogo justo. os produtores europeus carecem de incentivos a investigaçao e desenvolvimento e a qualificaçao da mao-de-obra, carecem de um bom acesso aos mercados externos e de um bloqueamento eficaz das contrafacçoes. a propriedade intelectual é fundamento da mais-valia do sector e deve ser defendida a todo o custo para encorajar uma produçao de alto valor acrescentado. enfim, senhor presidente, senhor comissário, a segurança do consumidor nao pode ser esquecida. incumbe a comissao impedir que qualquer produto nocivo para a segurança das nossas famílias entre em casa dos cidadaos.
the commission must adopt all the measures needed to safeguard the interests of the european union, including if necessary the imposition of quotas on china, possibly up to the end of 2008, within the wto legal framework and must also insist upon total respect for the rules of fair play. european producers lack incentives for research and development and for improving the skills of the labour force, they do not have appropriate access to external markets or an effective means of preventing counterfeiting. intellectual property is basic to the added value of the sector and must be defended at all costs in order to encourage production with a high added value. finally, mr president, commissioner, consumer safety must not be forgotten. it falls to the commission to prevent any product that might be harmful to our families from coming into the homes of europe’s citizens.