Results for daadwerkelijk translation from Hungarian to English

voorzitter, met de strategie van lissabon zorgen we ervoor dat europa economisch kan blijven concurreren met de rest van de wereld. dat kan natuurlijk alleen als iedereen daadwerkelijk meedoet en we zorg dragen voor een goed leefklimaat, hier maar ook in ontwikkelingslanden.
– (nl) ~~~ mr president, with the lisbon strategy we are ensuring that europe is able to continue to compete with the rest of the world economically. clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.

dat brengt me op een ander punt dat hiermee nauw samenhangt. uit de praktijk blijkt dat er nu geen of nauwelijks goede dialoogmechanismes in de sport zijn. het meest duidelijke voorbeeld is de discussie over de gewijzigde antidopingcode van het wada. zij houden krampachtig vast aan onwerkbare regels en er is geen enkele ruimte voor een daadwerkelijke dialoog met de europese instellingen en de sporters zelf, om oplossingen te vinden die kunnen leiden tot een effectief antidopingbeleid dat de burgerrechten en privacy van sporters wél respecteert. ik spreek veel met sporters en belangenorganisaties die klagen over het ontbreken van overleg en zich erover beklagen dat het wada en het internationaal olympisch comité eisen stellen, maar zelf niet openstaan voor input. de reactie van het wada op het voorstel van uefa en fifa van gisteren geeft al aan dat van een open houding totaal geen sprake is.
this brings me to another, closely related, point. experience has shown that there are currently few or no good mechanisms for dialogue in sport. the clearest example is the discussion on the amended anti-doping code of the world anti-doping agency (wada). they cling desperately to unworkable rules, and there is absolutely no scope for real dialogue with the european institutions and the sportspeople themselves to seek solutions with the potential to produce an anti-doping policy that is effective and does indeed respect the civil rights and privacy of sportspeople. i have many conversations with sportspeople and stakeholder organisations who complain that there is a lack of consultation and that wada and the international olympic committee lay down requirements but are not themselves receptive to input. wada’s response to yesterday’s proposal by uefa and fifa alone indicates that an open attitude is completely out of the question.