Results for egybegyûlének translation from Hungarian to English

a farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyûlének;
but when the pharisees had heard that he had put the sadducees to silence, they were gathered together.

lõn pedig, hogy másnapra egybegyûlének azoknak fejei, vénei és írástudói jeruzsálembe.
and it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

másnap pedig, a mely péntek után következik, egybegyûlének a fõpapok és a farizeusok pilátushoz,
now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and pharisees came together unto pilate,

akkor egybegyûlének a fõpapok, az írástudók és a nép vénei a fõpap házába, a kit kajafásnak hívtak,
then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called caiaphas,

mikor az egész midián és amálek és a napkeletiek egybegyûlének, és általkeltek [a jordánon], és tábort jártak a jezréel völgyében:
then all the midianites and the amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of jezreel.

egybegyûlének a zsidók városaikban, ahasvérus király minden tartományában, hogy rávessék kezöket azokra, a kik vesztöket keresték, és senki sem állhatott meg elõttük; mert miattok való félelem szállott minden népre.
the jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

egyszer eljő a nap, amikor Ázsia, amerika és afrika népei egybegyűlnek. az ember méltósága átível majd kultúrákon, goethétől pessoáig, bachtól csajkovszkijig, mohamedtől buddháig. az egyetemes jog, minden különbözőségen túl a közös szabály, az emberi jogok lesznek, és európának ahhoz, hogy példát mutathasson, több alkotmányosságra, több decentralizációra, több politikára, több terjeszkedésre van szüksége.
a day will come when the peoples of asia, of the americas and of africa will get together. the dignity of men will cross all cultures, from goethe to pessoa, from bach to tchaikovsky, from mohammed to buddha. human rights as a universal law, as common rule beyond all differences, and europe, to be an example, requires more constitution, more decentralisation, more politics, more expansion.