Results for egyedüli tag határozata translation from Hungarian to English

az egyedüli tag törzsbetétje
capital contributions of the sole member

az egyedüli tag lehet igazgató.
the single member may become a director.

az egyedüli tag és a társaság közötti szerződések
contracts between the single member and the company

az egyedüli tag gyakorolja a társaság taggyűlésének hatáskörét.
the sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.

a taggyűlés gt-ben meghatározott jogait az egyedüli tag gyakorolja.
the rights of the members' meeting laid down in the companies act are exercised by the sole member.

a tagállamok nem akadályozhatják meg, hogy az sup más vállalkozásban egyedüli tag legyen.
member states should not prevent sups from being single-members in other companies.

az egyedüli tag által a taggyűlés hatáskörében hozott határozatokat írásba kell foglalni.
decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.

az egyesülés a tagok határozata alapján megszűnik:
a grouping must be wound up by a decision of its members:

az igazgatók kinevezése határozatlan időre történik, kivéve akkor, ha az egyedüli tag kinevezésről szóló határozata vagy a létesítő okirat másként rendelkezik.
they shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.

ezenkívül az ügyvezető szervnek a kifizetés előtt fizetőképességi nyilatkozatot kell tennie az egyedüli tag felé.
in addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.

a tagállamok formálisan nem korlátozhatják az egyedüli tag határozathozatali jogosultságát, így a határozathozatal helyét és idejét sem.
no formal restrictions shall be imposed by member states on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.

az egyedüli tag és az általa képviselt társaság között megkötött szerződéseket jegyzőkönyvbe kell venni, vagy írásba kell foglalni.
contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.

az egyedüli tag által az (1) bekezdésben említett területen hozott határozatokat jegyzőkönyvbe kell venni, vagy írásba kell foglalni.
decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.

a fizetőképességi nyilatkozatot az ügyvezető szerv írja alá, és annak egy példányát 15 nappal a kifizetésről szóló határozat elfogadása előtt át kell adni az egyedüli tag részére.
the solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.

egyedüli tag a jelen alapító okirat magyar és angol nyelvű változatát …………. moszkvai közjegyző előtt írja alá, aki a tag aláírását hitelesíti.
the sole member signs the hungarian and english versions of these minutes before ........................., notary public in moscow, who will also certify the signature of the member.

ebből a célból a tagállamok meghatározott esetekben korlátozásokat állapíthatnak meg az egyszemélyes társaságok alapításával, illetve az azokba való belépéssel kapcsolatban, vagy előírhatják az egyedüli tag korlátlan felelősségét.
for that purpose, member states may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.

taggyűlés egyhangúlag hozott határozattal megállapítja, hogy az üzletrész átruházásokra figyelemmel a társaság a továbbiakban egyszemélyes társaságként működik tovább, az egyedüli tag által elfogadott és aláírt alapító okirat szerint.
the members' meeting establishes, by unanimous vote, that owing to the transfer of the business shares the company will contiue to operate as a single member company according to the deed of foundation approved and signed by the sole members.

az egyesülést egy vagy több természetes személy irányítja, akinek, illetve akiknek kinevezése az egyesülés létesítő szerződése vagy a tagok határozata alapján történik.
a grouping shall be managed by one or more natural persons appointed in the contract for the formation of the grouping or by decision of the members.

ezen irányelv első részének rendelkezései ezenkívül előírják az egyszemélyes társaság adatainak nyilvánosan elérhető nyilvántartásban történő közzétételét, továbbá szabályozzák egyrészt az egyedüli tag által hozott határozatokat, másrészt az egyedüli tag és a társaság közötti szerződéseket.
furthermore, the provisions of the first part of this directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.

az irányelv emellett arról is rendelkezik, hogy a taggyűlés hatáskörét gyakorló egyedüli tag határozatait, valamint a tag és a társaság közötti szerződéseket írásban kell rögzíteni, kivéve a szokásos üzletvitel keretében piaci feltételek mellett kötött szerződéseket.
this directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.