A képzési lehetőségek rendkívül egyenlőtlenül oszlanak el.
http://www.europarl.europa.eu/

The possibilities for training are extremely unevenly distributed.
http://www.europarl.europa.eu/

A valóság rámutatott arra, hogy az Európai Gazdasági Fellendítési Tervben foglalt eszközökhöz a tagállamok egyenlőtlenül jutottak hozzá.
http://www.europarl.europa.eu/

The reality of the situation has shown that Member States have had unequal access to the instruments contained in the European Economic Recovery Plan.
http://www.europarl.europa.eu/

A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek az intézkedések rosszul, vagy egyenlőtlenül kerülnek alkalmazásra. Ez annak következménye, hogy nem egyértelműek, nem teljes körűek, vagy a szektorban bekövetkezett változások következtében már nem alkalmazhatók.
http://www.europarl.europa.eu/

Experience has demonstrated that these measures are wrongly or unequally applied since they are ambiguous or incomplete, or can no longer be applied due to changes in the sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeretném ismételten kihangsúlyozni, hogy csak abban az esetben tudjuk tisztességesen értékelni a lisszaboni folyamatot, ha figyelembe vesszük, hogy miközben Európa valójában a globalizáció egyik legfőbb nyertese, a nyereség nagyon egyenlőtlenül van elosztva.
http://www.europarl.europa.eu/

I would emphasise once again that we are not making an honest assessment of the Lisbon Strategy if we ignore the fact that, while Europe is indeed a major winner from globalisation, the winnings are very unevenly distributed.
http://www.europarl.europa.eu/

Európát csak az európai menekültügyi rendelkezések világos, az igazságosságot és a hatékonyságot támogató normákon nyugvó valódi harmonizációja fogja képessé tenni arra, hogy gyakorlatban is eleget tegyen annak a törekvésének, hogy megvédje azokat, akik valóban védelemre szorulnak, miközben elkerüli a kétértelmű, egyenlőtlenül alkalmazott normák által ösztönzött visszaéléseket.
http://www.europarl.europa.eu/

Only the true harmonisation of European asylum provisions around clear standards promoting fairness and effectiveness will enable Europe to put into practice its desire to protect those who actually need such protection, while avoiding abuses encouraged by ambiguous, unevenly applied standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Szeretném megvitatni, hogy egy ma fenntarthatatlannak, veszélyesnek és egyenlőtlennek tűnő világból hogyan építhetünk valóban globális társadalmat, amely mindenki számára fenntartható, mindenkinek biztonságos és mindenkihez igazságos.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to discuss how we can build, from a world which today looks unsustainable, unsafe and unequal, a truly global society which is sustainable for all, secure for all and fair to all.
http://www.europarl.europa.eu/