Results for elővásárlási jog megilleti a tagot translation from Hungarian to English

elővásárlási jog
right of first refusal

elővásárlási jog a visszavásárláskor valós értéken.
repurchase right of first refusal at fair value.

bármilyen elővásárlási jog gyakorlására vonatkozó eljárás;
the procedure for the exercise of any right of pre-emption;

tagok elővásárlási jog gyakorlásáról történő lemondásukat a jelen jegyzőkönyv aláírásával is megerősítik.
the members confirm their waiver to exercise the pre-emption right by signing these minutes.

ugyanis legalábbis németországban nincs elővásárlási joguk a haszonbérlőknek.
please check the accuracy of this point: at least in germany, lessees have no such pre-emptive rights.

usekülönrendelet (1206)elővásárlási jog (1211) egyéni érdek elővételi jog
use imprisonment (1216) crime against property (1216)detention before trial (1221) crime against the environmentdiplomatic as y l u m use environmental offence (1216)usepolitical asylum (1231) crime against the peace directive (1206)

a tagok
members

a tagok,
the members,

a meglévő hosszú távú szerződések megújításukkor nem biztosítanak elővásárlási jogot.
existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.

a) tagként:
(a) as members

a mentesség akkor is megilleti a tagokat, amikor az európai parlament üléseinek helyére utaznak, illetve onnan visszatérnek.
immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the european parliament.

a bérbeadás és haszonkölcsönbe adás engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos joga megilleti:
the exclusive right to authorize or prohibit rental and lending shall belong:

a tagokat megillető ellátmányok kifizetésének és az útiköltség megtérítésének határideje
time taken to reimburse members' travel expenses and allowances

ha a tag az átruházási szándék bejelentésétől számított tizenöt napon belül nem nyilatkozik, úgy kell tekinteni, hogy az elővásárlási jogával nem kívánt élni.
if a member fails to make a statement within fifteen days after the announcement of the intention of transfer, he shall be considered not to have exercised his pre-emption right.

(1) Üzletrész kívülálló személyre történő átruházásának esetén a tagot, a társaságot vagy a taggyűlés által kijelölt személyt - ebben a sorrendben - az adásvételi szerződés útján átruházni kívánt üzletrészre elővásárlási jog illeti meg.
(1) if a business share is transferred to a non-member, the members of the company, the company or a person designated by the members' meeting shall - in that order - have right of pre-emption for the business share intended to be transferred under a sale and purchase agreement.