Results for előzetesen egyeztetett időpontban translation from Hungarian to English

egyeztetett időpontban
a previously agreed time

(Éjjel a megrendelővel előzetesen egyeztetett időpontban, teljes leállás mellett.)
(at a time in the night previously agreed with the customer, and with the entire system closed down.)

az első adagot az orvossal egyeztetett időpontban kapja.
the first dose will be given on a date agreed with your doctor.

az első injekció beadása egy, az orvossal egyeztetett időpontban történik.
the first injection – on a date agreed with your doctor.

egyéb objektív kritériumok, amelyekről a tagállam előzetesen egyeztetett a bizottsággal.
other objective criteria adopted by the member state after consulting the commission.

a csoport szükség szerint, de évenként legalább egy alkalommal, előzetesen egyeztetett helyen és időpontban hívja össze üléseit.
meetings of the group shall be held as often as is found necessary, and in any case at least once a year, at a time and place to be agreed.

a megbízott a fenti honlapokon csak a megbízóval előzetesen egyeztetett tartalmat helyezhet el.
the agent may place on these websites only content previously agreed with the principal.

a megbízó a megbízottal előre egyeztetett időpontban a dokumentumokba illetve a nyilvántartásba betekinthet.
the mandator may inspect the documents and records any time previously agreed with the mandatee.

a próbák az előzetesen egyeztetett ütemezés szerint haladnak, eddig még nem történt csúszás.
tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.

az említett referenciapontok arra szolgálnak, hogy elindítsák az előzetesen egyeztetett védelmi és kezelési intézkedéseket.
such reference points shall be used to trigger pre-agreed conservation and management action.

a csoport minden ülésére brüsszelben vagy rabatban kerül sor, a két fél által egyeztetett időpontban.
each meeting of the group shall be held alternately in brussels and in rabat on a date agreed by both parties.

szükség van egy olyan átfogó és előzetesen egyeztetett megközelítésre, amelynek alapjában egy munkaszakaszokat tartalmazó terv áll.
there is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.

a két fél egyetértése esetén az albizottság az előzetesen egyeztetett kérdésekről szakmai tájékoztatás céljából szakértőket is meghívhat az ülésre.
if the two parties agree, the subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.

ha nem tud megjelenni kezelőorvosánál az egyeztetett időpontban, hívja fel azonnal, hogy mielőbb másik időpontot tudjon Önnek adni.
if you cannot keep your appointment with the doctor, make sure you call him right away so another appointment can be made as soon as possible.

nem térhet el az elfogadott be- vagy kirakodási tervtől, kivéve, ha erről előzetesen egyeztetett és írásban megállapodott a hajó kapitányával.
he shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.

a két irányítási testület által elfogadott, a c. mellékletre vonatkozóan javasolt módosítások az irányítási testületek által kölcsönösen egyeztetett időpontban lépnek hatályba.
proposed amendments to annex c that are accepted by both management entities shall enter into force on a date mutually agreed by the management entities.

a vegyes bizottság általában évente egyszer ülésezik, a felek által előzetesen egyeztetett időben és napirend szerint, az egyik évben brüsszelben, a következő évben mexikóban.
the joint committee shall generally meet once a year, on a date and with an agenda agreed in advance by the parties, in brussels one year and mexico the next.

eurojustnál tartott koordinációs értekezleten az emberkereskedelem, a nők kizsákmányolása és a kábítószerrel kapcsolatos cselekmények finanszírozása közti kapcsolatokat sikerült feltárni, és az értekezlet során egyeztetett időpontban 62 egyidejű letartóztatásra került sor.
in a case involving italian, dutch and colombian authorities, women were being trafficked for forced prostitution, in part to finance purchases of large

emellett az ellátásbiztonság terén alkalmazott összehangolt és előzetesen egyeztetett megközelítés következetes választ kínál veszélyhelyzet esetén, és csökkenti a kizárólag tagállami szintű intézkedések nyomán a szomszédos tagállamokban jelentkező esetleges negatív továbbgyűrűző hatások kockázatát.
moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring member states.

18. megállapítja, hogy a jelenleg végzett császármetszések egy részének szükségessége orvosilag nem igazolt, tehát egyre több császármetszést végeznek kérésre és előre egyeztetett időpontban annak ellenére, hogy ez az anya és gyermeke számára jelentős koc
18. observes that many caesarean operations currently performed are not necessarily required on medical grounds and that as a result more caesareans are being performed upon demand at a time scheduled in advance, although considerable risk to mother and c