Results for elkészüljön translation from Hungarian to English

várjuk, hogy a bizottság elkészüljön az anyaggal.
we are waiting for it to be produced by the commission.

a cél az lenne, hogy 2011 tavaszára elkészüljön a vélemény.
the aim would be to produce an opinion by spring 2011.

a vis vonatkozásában a cél az volt, hogy 2009 első félévére elkészüljön.
on vis, the goal was to have it ready by the first semester of 2009.

rosamond arcképe roppantul tetszett neki, alig várta, hogy elkészüljön.
the sketch of rosamond's portrait pleased him highly: he said i must make a finished picture of it.

a cél az, hogy 2017 végéig elkészüljön a nem együttműködő adójogrendszerek végleges jegyzéke.
the aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.

biztosítják, hogy a jegyzék ezen irányelv hatálybalépését követően, legkésőbb négy éven belül elkészüljön.
they shall ensure that the register is completed at the latest four years after the date of entry into force of this directive.

a miniszterek támogatták a javaslatot, hogy 2030-ra elkészüljön az eu célzott közlekedési törzshálózata.
ministers backed proposals for a focused eu core transport network to be completed by 2030.

az elnök felelőssége, hogy a vegyes bizottság egyes üléseinek jegyzőkönyvtervezete az ülést követő tizenöt munkanapon belül elkészüljön.
draft minutes of each meeting of the joint committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the chair.

a megrendelőnek vagy az építésvezetőnek gondoskodnia kell arról, hogy az építési szakasz megkezdése előtt elkészüljön a biztonsági és egészségvédelmi terv.
clients, or the project supervisor, have to ensure that a safety and health plan is prepared before the construction phase starts.

a fogyatékkal élők helyzetének elemzése és a további politikaalkotás szempontjából elengedhetetlen, hogy közösségi szinten elkészüljön a statisztikai adatok átfogó lebontása.
it is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at eu level.

a bizottság szolgálatai ezért felgyorsítják a természetvédelemről és a szélerőműparkokról szóló iránymutatással kapcsolatos munkát, hogy 2009-re elkészüljön az iránymutatás.
therefore, the commission services will step-up work to develop guidance on nature and wind farms with the aim of finalising it in 2009 at the latest.

barcelona és figueras közöttjelenlegisfolynak a munkálatok, hogy elkészüljön ez az uic-nyomtávú összekötő vonal, de a befejezés nem várható 2012 előtt.
the works between barcelona and figueras to make this connection in uic gauge are ongoing, but will not be completed before 2012.

az elnök felelőssége, hogy az egt-vegyesbizottság egyes üléseinek jegyzőkönyv-tervezete az ülést követő három napon belül elkészüljön.
draft minutes of each meeting of the eea joint committee shall be drawn up within three days under the responsibility of the president.

a főtitkár felel azért, hogy legkésőbb minden év március 31-ig elkészüljön és a küldöttségvezetőkhöz jóváhagyás céljából benyújtásra kerüljön a következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetési tervezet.
the secretary-general shall be responsible for drawing up and submitting to the heads of delegation not later than 31 march of each year a draft budget for the following financial year for approval.

a tagállamok minden lehetséges erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy az átfogó hálózat 2050. december 31-ig elkészüljön, és megfeleljen e fejezet vonatkozó rendelkezéseinek.
member states shall make all possible efforts with the aim of completing the comprehensive network and of complying with the relevant provisions of this chapter by 31 december 2050.

a szükség úgy kívánta, hogy a hajó öt hónapon belül, vagyis legkésőbb március elejére elkészüljön, mert napéjegyenlőség idején a szélviharok már lehetetlenné teszik a tabor-szigeti átkelést.
it was important that the new vessel should be ready in five months--that is to say, by the beginning of march--if they wished to visit tabor island before the equinoctial gales rendered the voyage impracticable.

a tagállamok a bizottsággal való technikai együttműködés keretében minden szükséges intézkedést megtesznek az ipari befektetésekre vonatkozó összehangolt éves felmérések elkészítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az 1964. évre vonatkozó első felmérés 1965. folyamán elkészüljön.
the member states, in technical co-operation with the commission, shall take all necessary steps to carry out co-ordinated annual surveys on investment in industry and to ensure that the first survey, for the year 1964, is carried out in 1965.

6) megerősíti a frontex ügynökség rendelkezésére bocsátott eszközöket; szorgalmazza, hogy a lengyel kormány minden lehetséges erőfeszítést tegyen meg annak érdekében, hogy végleges formájában elkészüljön egy szándéknyilatkozat, amely pontosan meghatározza
(6) increases the resources made available to the frontex agency; urges the polish government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of frontex as a community agency

a közösségi szintű internetes útmutató bizottság által történő létrehozásának sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a gyártókkal egyeztetve legalább évente egyszer elkészüljön egy, a ii. melléklet követelményeinek megfelelő tüzelőanyag-fogyasztási és co2-kibocsátási útmutató.
without prejudice to the establishment by the commission of an internet guide at community level, the member states shall ensure that a guide on fuel economy and co2 emissions is produced in consultation with manufacturers on at least an annual basis in accordance with the requirements of annex ii.