Results for elnagyolt translation from Hungarian to English

a tagállamok már figyelmeztettek arra, hogy a megközelítés elnagyolt és aránytalan, és gyakran kontraproduktív következményekkel jár.
member states have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.

meg kell tehát találni a megfelelő egyensúlyt az érintett rendelkezések túl aprólékos átírása és azok rendkívül elnagyolt felülvizsgálata között.
the right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.

a telepesek azonban egyelőre csak egyetlen agyagfazekat gyúrtak: eléggé elnagyolt holmi lett, de főzésre fölöttébb alkalmas.
in the meantime what the settlers first manufactured was a common pottery in which to cook their food.

végezetül, a központi hatóságok együttműködésének elnagyolt leírása következtében a kérelmeket nem, vagy csak késedelmesen teljesítik, ami károsan hat a gyermekek jóllétére.
finally, a vague description of the cooperation between central authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.

az egszb aggodalommal szemléli az a nyugtalanító tendenciát, hogy európai gazdasági kormányzásról folytatott vitákban a közösségi módszer helyére korlátozott értékű, elnagyolt kormányközi javaslatok lépnek.
the committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the community method.

a közlemény ugyan számos fontos javaslatot jelent be, de kudarcot vall egy területen, mégpedig a kollektív jogorvoslati lehetőségek terén, melyek ismertetése még mindig elnagyolt.
the communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.

az egszb mindazonáltal felhívja a figyelmet az elnagyolt, meghatározatlan, szubjektív, eltérő értelmezésekre okot adó fogalmak alkalmazására egy olyan jogi szövegben, mely szigorú kötelezettségeket határoz meg.
the eesc would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements

hiba történt a szűrt '|0' tag elődjeinek megtalálására tett kísérlet során. ezt feltehetően az elnagyolt, ebben a verzióban nem támogatott, hierarchia használata vagy a rossz szintre beállított szűrés okozta.
an error occurred when trying to find the ancestors of the filtered member '|0'. this may have been caused by the use of a ragged hierarchy which is not supported in this version or by setting filtering on the wrong level.