Results for energiatakarékosabb translation from Hungarian to English

11.igen nagykihívástjelentannakbiztosítása, hogyajárműipar még energiatakarékosabb járműveketállítson elő.
7.energy-efficiency funds have in the past been used effectively.how can the experience be repeated and improved?

nem kedvez kellőképpen az energiatakarékosabb vagy a környezetbarátabb megoldásoknak.
it does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.

az új termelési technológiák témaköre támogatja az energiatakarékosabb fényforrásokkal kapcsolatos anyagkutatásokat.
the nmp theme supports materials research for more efficient light sources.

emellett cél, hogy minden közlekedési eszköz környezetbarátabb, biztonságosabb és energiatakarékosabb legyen.
at the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.

igen nagy kihívást jelent annak biztosítása, hogy a járműipar még energiatakarékosabb járműveket állítson elő.
a major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.

közbeszerzési eljárásokkal új energiatakarékos technológiák beindítása, például energiatakarékosabb autóké és informatikai berendezéseké;
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and it equipment;

hasonlóképpen hatékonyabbá kellene tenni a gépjárművek adóztatását is, hogy a fogyasztókat az energiatakarékosabb típusok választására ösztönözzük.
similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.

az energiatakarékosabb épületek nemcsak alacsonyabb energiaszámlákkal, hanem további előnyökkel is szolgálnak a bennük élők és dolgozók számára.
more energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.

az olajköltségek emelkedése elleni küzdelem megköveteli azt is, hogy lépéseket tegyünk a szállítás energiatakarékosabb módjai felé való elmozdulás irányába.
fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.

azegyesországokenergiahatékonysági teljesítményejelentősen eltér. az eu és japán példáulháromszornégyszer energiatakarékosabb azenergiaigényességtekintetében, minta szovjetunió utódállamai vagy a közel-kelet.
the energyefficiency performance of countries varieswidely.the eu and japan are for instance three to fourtimes more energyefficient in terms of energyintensity than the countries of the former soviet unionor the middle east.

a kkv-k jelentős mértékben hozzájárulhatnak az energiatakarékosabb termékekhez/szolgáltatásokhoz és az úgynevezett „zöld gazdasághoz”.
smes could play an important contribution to more energy efficient product/services and to the so called "green economy".

néhány tagállam már hozott arra irányuló rendelkezéseket, hogy közvetlen támogatások és az energiamegtakarításra fordított kiadás jövedelemadóból való leírásának lehetőségével arra ösztönözze a háztartásokat, hogy energiatakarékosabb eszközöket vásároljanak.
some member states have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.

ezért közösségi szintű fellépésre van szükség, amely ösztönzi az energiatakarékosabb és kevésbé szennyező járművek gyártásához szükséges beruházásokat, hiszen hosszú távon az ilyen alternatívának alacsonyabb lesz a költsége.
action at community level is therefore needed in order to encourage the investment needed for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting not least because, in the long term, the cost of this type of alternative will be lower.

ezúton kérem az európai bizottságot, hogy vizsgálja felül a pénzügyi erőforrásokra vonatkozó többéves pénzügyi kereteket a közlekedés területén, valamint a költséghatékonyabb és energiatakarékosabb termékek és szolgáltatások előállítására irányuló terepkutatások terén.
i hereby ask the european commission to reassess the multiannual financial frameworks for financial resources in the field of transport, as well as for the field-related research with a view to obtaining cost effective and energy-enhanced products and services.

mint az energiahatékonysági cselekvési terv is rámutat, ha minden államháztartási szerv és magánszolgáltató tisztább és energiatakarékosabb járművek ugyanolyan feltételek mellett történő beszerzésére törekszik, az jelentős ösztönzést ad a járműgyártóknak, és biztosítja e járművek piacát.
public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the action plan on energy efficiency.

a repülőtereknek különféle okokból – energiatakarékosabb és környezetkímélőbb berendezések használatától kezdve a biztonságossági és biztonsági intézkedésekkel bezárólag – folyamatosan fejleszteniük és korszerűsíteniük kell a létesítményeiket, illetve a piaci igényektől is függnek.
airports need to continually upgrade and develop their facilities for a wide range of reasons from using more energy-efficient and ecological appliances to safety and security measures and are also related to the demands of the market.

a jobb teljesítményű technológiák széles körű piaci bevezetését sok esetben a magas indulóköltségek miatt jelentkező elégtelen fogyasztói kereslet nehezíti meg. ezért közösségi szintű fellépésre van szükség, amely ösztönzi az energiatakarékosabb és kevésbé szennyező járművek gyártásához szükséges beruházásokat, hiszen hosszú távon az ilyen alternatívának alacsonyabb lesz a költsége.
broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand. action at community level is therefore needed in order to encourage the investment needed for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting not least because, in the long term, the cost of this type of alternative will be lower.

(2) mivel a közlekedési ágazatban növekszik a leggyorsabb ütemben az üvegházhatású gázok kibocsátása és itt mutatkozik meg legmarkánsabban az eu energiafüggősége, javítani kell a közlekedési célú üzemanyagok minőségét, csökkenteni kell az egyes üzemanyagok szén-dioxid-kibocsátását, olyan üzemanyagokat kell kifejleszteni, amelyeket nem fosszilis, megújuló szerves anyagokból állítanak elő, és elő kell mozdítani a fenntarthatóbb és energiatakarékosabb közlekedési módokat, például a tömegközlekedést és a vasúti közlekedést.
(2) with transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the eu's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based co2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted.