Results for eredeztethető translation from Hungarian to English

ez a kezdeményezés a 2010-es zöld könyvből eredeztethető.
this initiative constitutes the follow-up to the 2010 green paper.

voltaképpen ebből eredeztethető a gázai övezet polgári lakosságának szenvedése.
that, in fact, is at the root of the suffering endured by the civilian population of the gaza strip.

ezt a fajta, az európai mintakérdőívből eredeztethető behatárolást gyakran használják a tanulmányokban.
this benchmark has often been used in studies and can be derived from the european model questionnaire.

hatalmon értem azt a legitimációt, amely az európai asszonyok és férfiak szavazataiból közvetlenül eredeztethető.
i mean power that translates as legitimacy arising directly from the votes of european women and men.

===16:9===a 16:9 arány meglepő módon az aps filmből eredeztethető.
===16:9===16:9 is another format that has its roots in the aps film camera.

• az oszágoknak a támogatásokból eredeztethető sikert elért példákra van szükségük az összpontosítás előmozdítása és további sikertörténetek érdekében.
countries are looking for examples of success from aid - pilots become important to allow focus and create success stories.

fennáll azonban az a veszély, hogy ez a helyzet a panaszok regisztrálásának hiányából vagy a jogsértések intézéséért felelős intézmények igazgatási problémáiból eredeztethető.
there is a danger, however, that this situation may have arisen from a lack of registrations of complaints, or from administrative problems in the institutions responsible for considering violations.

a bank növekvő pénzügyi kötelezettségvállalása a transzeurópaihálózatokfejlesztése terén az európai tanácsnak az európai növekedési cselekvési tervmegalapításárólszóló 2003. decemberi brüssz li határozatából eredeztethető.
its increasedsupportfor trans-european networks stems from the council decision tolaunch the europeanaction for growth, taken in brussels indecember 2003.

az információcsere mechanizmusára és a használandó hálózatra vonatkozóan a tanácsi álláspontban fenntartott megközelítés a meglévő „rendőrségi együttműködési” jogszabályokból eredeztethető.
as regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the council position derives from existing “police cooperation” instruments.

ha ugyanis a határidős piacokon bonyolított tranzakcióknak köszönhetően a halászoknak végeredményben folyósított támogatás összege magasabb volt az fpap által eredetileg kapott állami támogatásnál, a megelőlegezett állami tőkén felüli támogatásrész nem az állam döntéséből eredeztethető.
this is because, although the aid ultimately paid to the fishermen was higher than the public funds originally received by the fpap thanks to the operations undertaken on the futures markets, the part of the aid exceeding the amount of the public funding advanced did not result from a state decision.

az ilyen behozatalból eredeztethető esetleges állat-egészségügyi kockázatok kiküszöbölése érdekében helyénvaló, ha az érintett állatokat a szállítmánynak az unió területére való behozatalát megelőzően három hónapig a vad állatoktól elkülönítve tartják.
in order to rule out any possible animal health risks which could be posed by such introduction, it is appropriate that those animals be separated from wild animals for a period of three months prior to the introduction into the union of such consignments.

a bíróság álláspontja szerint a szerződés olyan „új jogrendet” hozott létre, amely bár a létező nemzetközi közjog jogrendjéből eredeztethető, azonban elkülönül attól.
it considered that the treaty had established a ‘new legal order’, beholden to, but distinct from the existing legal order of public international law.

a jelentés politikai jelentősége ezért abból eredeztethető, hogy ez az első alkalom, hogy a bizottság és a parlament megvizsgálta ezt a tevékenységet, éppen abban az időszakban, amikor gyorsuló ütemben nő annak mennyisége és gazdasági jelentősége.
the political significance of this report therefore derives from the fact that this is the first time that the commission and parliament have examined this activity, at a time when it is recording accelerated growth both in volume and in economic importance.

(26a) az anyagok biztonsági értékelésének, különösen az 1. és a 2. kategóriába tartozó cmr-anyagok tekintetében, tekintetbe kell vennie az ilyen anyagoknak való – összes forrásból eredeztethető – átfogó expozíciót. ugyanakkor a biztonsági értékeléseket végzők számára alapvető fontosságú a harmonizált megközelítés az átfogó expozícióbecslések kidolgozása és használata tekintetében. következésképpen a bizottságnak, a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával, az európai gyógyszerügynökséggel (echa) és az európai Élelmiszer-biztonsági hatósággal (emsa) szoros együttműködésben sürgősen felülvizsgálatot kell tartania és iránymutatásokat kell kidolgoznia az ezen anyagokra vonatkozó átfogó expozícióbecslések megállapítása és felhasználása tekintetében.
(26a) a safety assessment of substances, particularly those classified as cmr 1 or 2 substances, should consider the global exposure to such substances stemming from all sources. at the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmonised approach to the development and use of such global exposure estimates. in consequence, the commission, in close cooperation with the sccp, the european chemicals agency (echa), the european food safety authority (efsa) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.