Results for eszkalálódott translation from Hungarian to English

ezt a változást felfüggesztették, amikor a háború újból eszkalálódott.
this change was suspended when the war escalated once again.

a június végi események eltérő értelmezéseitől függetlenül szeretném hangsúlyozni, hogy zelaya elnök eltávolítása óta - amely egyébként a legfelsőbb bíróság határozata alapján történt - az erőszak nem eszkalálódott.
irrespective of the different interpretations of the events of late june this year, i should like to point out that there has been no escalation in violence since the removal of president zelaya, which was backed by a supreme court decision.

a kérdés azonban a következő: mi haszna van ennek, mivel a tanács 2007. novemberi következtetései szintén önmérsékletre szólítottak fel, és sajnálatos módon a feszültség mégis eszkalálódott. most mi lesz, elnök asszony? grúzia miniszterelnök-helyettese, baramidze úr azt mondta: „segítsenek, segítsenek!” – és ami még megvan minden kifinomulatlan nyelvezetben, olyan nyelvezetben, ami alig tett valamit, hogy a feszültségeket enyhítse, beleértve a grúz oldalon meglévőt is. mit kellene tennünk?
however, the question is: what is the use, as the council’s conclusions back in november 2007 also called for restraint, yet sadly the tension has escalated. what now, madam president? georgia’s deputy prime minister, mr baramidze, has said, ‘help us, help us!’ – and what is more in very unrefined language, language that has done little to reduce the tensions, including on the georgian side. what should we do, though?