Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fenti eszmefuttatás nem tekintendő annak beismerésének, hogy az fcra nem biztosít "megfelelő" védelmet.
our discussion here should not be taken as an admission that the fcra does not provide "adequate" protection.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a fenti eszmefuttatás nem tekintendő annak beismerésének, hogy az fcra nem biztosít "megfelelő" védelmet.
our discussion here should not be taken as an admission that the fcra does not provide "adequate" protection.
a nemek másságának és egymást kiegészítő jellegének teljes mértékű elismerése segíthet elkerülni az emberiség hanyatlását. ezen eszmefuttatás túlmutat a közös piaci elvek egyszerűsítő logikáján, mert a szabadság nem korlátozódik a verseny szabadságára. va
fully recognising the 'otherness' and complementarity of men and women can prevent human beings from demeaning themselves, over and beyond the simplistic logic of common market principles, since freedom is not limited to freedom of competition. it is inde
az előadó osztja a bizottság azon eszmefuttatását, amely a jogalkotás, a társszabályozás és az önszabályozás közötti egyensúly megtalálásáról szól. ennek az új megközelítésnek azonban figyelembe kellene vennie a különböző érdekelt felek (termelők/fogyaszt
your rapporteur also concurs with the commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation. this new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties