Results for földhivatal, translation from Hungarian to English

földhivatal
cadastre

2010 áprilisától az izlandi földhivatal a kereskedelmi épületekről havonta tesz közzé piaci információkat.
as of april 2010 registers iceland has published market information about commercial buildings on a monthly basis.

az izlandi földhivatal honlapján hozzáférhető legfrissebb információk a 2012 májusában nyilvántartásba vett ügyletekre vonatkoznak.
the latest information available at the website of registers iceland are on the transactions registered in may 2012.

az izlandi földhivatal az összegyűjtött adatokat az izlandi lakáspiac, valamint az ipari és más kereskedelmi épületek piacának értékelésére használja.
registers iceland uses the data collected to assess the housing market as well as the market for industrial and other commercial buildings iceland.

mindent egybevetve a hatóság megállapítja, hogy ebben az esetben az izlandi földhivatal által végzett értékelés a legjobb becslés a piaci ár meghatározására.
all things considered, the authority concludes that the valuation performed by the registers iceland is the best proxy for market price in this case.

annak biztosítása, hogy a földhivatal és a települési telekkönyvi hivatalok átlátható és megkülönböztetésmentes módon tegyék lehetővé a betekintést az ingatlanokat nyilvántartó feljegyzések egészébe, és hogy működő, elszámoltatható rendszerekkel rendelkezzenek.
ensure that the cadastral agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.

az országban kötött valamennyi adásvételi szerződésben meghatározott eladási árat és fizetési feltételt az izlandi földhivatal által gondozott ingatlan-nyilvántartási adatbázis tartalmazza.
saleprices and payment conditions from every sale contract in the country are collected into the property registry database, operated by registers iceland.

a felek meghatalmazták dr. beke Ágnes pécsi ügyvédet, a jelen megállapodás megszerkesztésével és ellenjegyzésével, illetve azzal, hogy a tulajdonjog változásának és a földhasználati jog törlésének bejegyzése iránti eljárásban őket a földhivatal előtt teljes jogkörrel képviselje.
the parties authorise a dr. Ágnes beke, attorney-at-law in pécs, to draft and countersign this agreement anf to represent them with full powers before the land office in the proceeding for the registration of the change in ownership and te cancellation of the land-use right.

mivel az izlandi ipari területek piacára vonatkozó információk az izlandi földhivatal által a lakások és a kereskedelmi épületek piaci árára vonatkozóan a fentiekben leírtak szerint összegyűjtött információkkal ellentétben nehezen hozzáférhetők, a szóban forgó földterület piaci árára vonatkozóan nehéz egy reális referenciaérték meghatározása.
while information on market for industrial land in iceland are not readily available, contrary to the information gathered by the registers iceland on market price of housing and commercial buildings, as described above, it is difficult to set a realistic benchmark as to the market price of the land in this case.

az alapító okirat aláírója beleegyezését adja ahhoz, hogy a budapesti, ii. kerületi, 12697/1 hrsz-al jelölt ingatlanra a földhivatal a társasháztulajdon alapítást az ingatlan nyilvántartásba jegyezze be.
the signatory of the deed of foundation consents to that that land office register the foundation of the condominium into the land registry with respect to the real estate registered under topographical lot number budapest, district ii, 12697/1.

egy független központi hatóság, az izlandi földhivatal (Þjóðskrá Íslands) évente elvégzi minden izlandi civil ingatlan, földterület és épület értékelését [79].
a central independent authority, registers iceland (Þjóðskrá Íslands), assesses the value of all civil real estate in iceland, land and buildings, on an annual basis [79].

ebben az esetben az ügylet idején az izlandi ingatlan-nyilvántartó (jelenlegi nevén izlandi földhivatal) a szóban forgó épületeket a következőképpen értékelte:
at the time of the transaction in this case, the iceland property registry (now registers iceland) had valuated the buildings in question as follows:

a nyereségszerzési céllal működő társaságot, egyesületet vagy jogi személyt terhelő, a tagállamok területén lévő üzleti- vagy cégérték vagy ingatlan átruházása utáni illetékek, beleértve a földhivatali nyilvántartás illetékeit;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;