Results for faragott translation from Hungarian to English

egyéb faragott, hasított erdeifa-alapanyag
other wood in the rough, including split poles and pickets

egyéb durván faragott fa, hasított karó, bot
other wood in the rough, including split poles and pickets

balettmesék - bartók: a fából faragott királyfi
ballet tales - bartók: the wooden prince

kép: fiatal férfi mészkőből faragott fejszobra a kr.
image: limestone head of a young man dating from the fifth century bc

haragra ingerelték õt magaslataikkal, és bosszantották faragott bálványaikkal.
for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

cpa 16.10.39: egyéb durván faragott fa, hasított karó, bot
cpa 16.10.39: other wood in the rough, including split poles and pickets

bartók: a fából faragott királyfi, op. 13, sz. 60, bb 74
bartók: the wooden prince, op. 13, sz. 60, bb 74

négy oldalán durván faragott vagy félbe vágva faragott, más módon nem megmunkált fa
wood, roughly squared or half squared but not further manufactured

ezeken felül [voltak] a mérték szerint faragott drágakövek és czédrusfák.
and above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.

kép: artemisznek, a vadászat istennőjének a római korból származó, márványból faragott feje
image: marble head of artemis, the goddess of hunting, dating from the roman period

a budapesti operaház a fából faragott királyfi sikere után kérte el a bartóktól a kékszakállú partitúráját.
following the success of the wooden prince, the budapest opera house requested the score to bluebeard's castle from bartók.

a 82. árucsoportba tartozó evőeszközök és más áruk, faragott vagy formázott nyéllel, vagy más résszel;
cutlery or other articles of chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials;

a sírköveken csillogott a hideg zúzmara s az öreg templom faragott kövein úgy szikrázott, mint a kirakott drágaköveken.
the cold hoar frost glistened on the tombstones, and sparkled like rows of gems, among the stone carvings of the old church.

a fal mentén igyekezett előre, egyik kezével a durván faragott kövekre támaszkodva, a másikat védekezőn tartva arca elé.
he began to pick his way between the foot of the wall and the scrub that grew up to it, pressing one hand against the huge cut stones, and holding the other before his face.

aztán remek állványt ácsoltak a gondosan ápolt fegyverek számára, de faragott szekrényeik, polcaik sem hagytak semmi kívánnivalót.
a gunrack had been made for the firearms, which were kept with extreme care, and neither tables nor cupboards were left incomplete.

a két szék mindegyikéhez egy-egy furcsán faragott és elefántcsonttal kirakott zsámoly tartozott; ez a megkülönböztetett tisztelet jele volt.
to each of these chairs was added a footstool, curiously carved and inlaid with ivory, which mark of distinction was peculiar to them.

kohómészkő, mészkő és más mésztartalmú kő, mész vagy cement előállításához (adalékanyagként használt zúzott mészkő és faragott mészkő kivételével)
limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)

a székeket is színes terítők borították. közülük az egyik magasabb volt, mint a többi; díszesen faragott elefántcsont zsámoly állt előtte.
the seats had also their stained coverings, and one, which was higher than the rest, was accommodated with a footstool of ivory, curiously carved.

a nemzeti filharmonikusokkal közös a fából faragott királyfi - szintén juronics tamás koreográfiája - után az együttes most a pannon filharmonikusok mellett lép színpadra.
following their cooperation with the hungarian national philharmonic for a production of the wooden prince, with choreography by tamás juronics, the company now appear with the pannon philharmonic.

a tetején szigorú arc ült, olyan volt, akár egy faragott maszk, amit oszlopfőnek tettek oda. mrs. reed szokásos helyén ült, a kandalló mellett.
mrs. reed occupied her usual seat by the fireside; she made a signal to me to approach; i did so, and she introduced me to the stony stranger with the words: "this is the little girl respecting whom i applied to you."