Results for felülvizsgálnia translation from Hungarian to English

az értékesítési feltételeket a vállalati jogi osztálynak kell felülvizsgálnia.
terms and conditions of sale should be reviewed and agreed by corporate legal.

a nem az ajánlott forrásokból származó másodlagos adatokat bizottságnak kell felülvizsgálnia.
secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.

a hajó védelmi felmérését a társaságnak kell dokumentálnia, felülvizsgálnia, jóváhagynia és megőriznie.
the ship security assessment shall be documented, reviewed, accepted and retained by the company.

a cselekvési terv második szakaszában portugáliának megközelítőleg 1600000 parcellát kellett volna felülvizsgálnia.
in a second phase of the "action plan" portugal should have reviewed approximately 1600000 parcels.

finom porra vonatkozó új határérték köbméterenként 20 mikrogramm, amelyet az európai bizottságnak 2015-ben kell felülvizsgálnia.
in urban areas, a new limit value is proposed of 20 micrograms per cubic metre, which is to be reviewed by the european commission in 2015.

a véglegesített listát a pénzügyi vezetőnek kell felülvizsgálnia a zárási folyamat részeként, és hogy biztosítsa a kontrollok és folyamatok következetes alkalmazását.
the finalized list should be reviewed by the finance manager as part of the close process and to help ensure the consistent application of controls and processes.

az európai bizottságnak az irányelvben tárgyalt három különálló területet egyenként kellene felülvizsgálnia annak érdekében, hogy az egyenlőség szempontjából mindegyikük megfelelő figyelemben részesüljön.
"the commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.

mivel az ilyen engedélyezést a közösségnek a tagállamokkal szorosan együttműködve, a növény-egészségügyi Állandó bizottság keretében kell felülvizsgálnia;
whereas such authorization should be reviewed by the community in close cooperation with the member states in the framework of the standing committee on plant health;

egy, az éghajlatváltozás nemzetközi finanszírozásával kapcsolatos magas szintű fórumnak kellene figyelemmel kísérnie és rendszeres időközönként felülvizsgálnia az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedések finanszírozása során felmerülő pénzügyi egyenlőtlenségeket.
a new high-level forum on international climate finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;

ha ez a rendszer útján nem oldható meg, naplót kell generálni és azt a pénzügyi vezetőnek kell felülvizsgálnia a hóvégi zárás befejezését megelőzően, hogy megerősítse, hogy ezen a területen alkalmazták a különválasztást.
if this cannot be enforced by the system a journal log should be generated and reviewed by the finance manager prior to the completion of the month end close to confirm that segregation in this area has been applied.

ez a standard előírja, hogyan kell a gazdálkodónak eszközei könyv szerinti értékét felülvizsgálnia, hogyan kell a megtérülő értéket meghatározni, és mikor kell értékvesztés miatti veszteséget elszámolni, vagy visszaírni.
that standard explains how an enterprise reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss.

20. úgy véli, hogy a bizottságnak folyamatosan és nem csak hivatalba lépésekor kell felülvizsgálnia a folyamatban lévő jogszabályok relevanciáját, és vissza kell vonnia azokat a javaslatokat, amelyek már nem helyénvalók, különös tekintettel a már egy idej
20. believes that the commission should review the relevance of pending legislation on an ongoing basis and not only upon taking office, and that it should withdraw proposals which are no longer pertinent, paying particular attention to those which have b

4.1.3 az eu-nak az azokba az országokba irányuló finanszírozási rendszereit kell felülvizsgálnia, amelyek már az eu tagállamai vagy szomszédos országai, mivel az erőforrások szállítása ezekből az országokból fenntarthatóbb.
4.1.3 the eu should review its funding schemes for those countries that are already eu member states or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.

a 96/79/ek irányelv 4. cikke b) pontjának végrehajtása során a bizottságnak a hybrid iii próbabábu sarkával kapcsolatos értékelési vizsgálatok - beleértve a járművizsgálatokat is - figyelembevételével kellett felülvizsgálnia, és szükség esetén módosítania ugyanezen irányelv ii. mellékletének 7. függelékét.
in implementation of article 4(b) of directive 96/79/ec, the commission was to re-examine and, if appropriate, amend appendix 7 to annex ii to that same directive in order to take account of the assessment tests on the heel of the hybrid iii dummy, including the tests on vehicles.