Results for felelősségteljesebbé translation from Hungarian to English

2.12 a wcsdg üzenetének másik kulcsfontosságú eleme a kormányzás felelősségteljesebbé tétele mind nemzeti, mint globális szinten.
2.12 the improvement of governance at national and at global level is another key message of the wcsdg-report.

támogatni kell a harmadik országok arra irányuló nemzeti és regionális szintű erőfeszítéseit, hogy a hagyományos fegyverekkel való kereskedelmet felelősségteljesebbé és átláthatóbbá tegyék.
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.

a tanács továbbra is úgy véli, hogy a globális fegyverkereskedelem felelősségteljesebbé tétele érdekében a szerződésnek hiteles és hatékony rendelkezéseket kell tartalmaznia az átláthatóságra vonatkozóan.
the council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the treaty should contain credible and effective transparency provisions.

a nemzetközi fegyverkereskedelem átláthatóságának és felelősségteljesebbé tételének előmozdításával többek között azoknak a nemzeti és regionális intézkedéseknek a támogatása révén, amelyek elősegítik a hagyományos fegyverek kivitelének átláthatóságát és megfelelő ellenőrzését;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;

az éghajlatváltozási jelenségek tudományos megértésének fokozása, az ismeretek terjesztése az emberekben tudatosítja életmódjuk megváltoztatásának szükségességét, a döntéshozatali folyamatokat felelősségteljesebbé, ismeret-dúsabbá és hatékonyabbá teszi.
increasing and disseminating scientific understanding of the climate change phenomenon will make people more aware of the need to alter their lifestyles and will make the decision-making processes more responsible, informed and effective.

a bankrendszer terén az unió számos reformot kezdeményezett, ezek célja, hogy a pénzügyi rendszer biztonságosabbá, stabilabbá, átláthatóbbá és felelősségteljesebbé váljon, és a gazdaság és a társadalom egésze javát szolgálja.
in the area of banking, the union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.

e határozat célja, hogy előmozdítsa a fegyverexport harmadik országok általi hatékonyabb ellenőrzését, és mind nemzeti, mind regionális szinten támogassa a harmadik országok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a hagyományos fegyverekkel való nemzetközi kereskedelmet felelősségteljesebbé és átláthatóbbá tegyék.
the objectives of this decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.

a vízvezeték-szerelésnek azonban megvannak a korlátai: a nemzetközi pénzügyek szabályozásával kell foglalkoznunk. ha szeretnénk újratervezni a pénzügyi világot, hogy a reálgazdaságot szolgálja, nincs szükség még egy újabb magas szintű csoport létrehozására; a pénzügyi stabilitási fórum javaslatainak feljegyzéséért felelős alacsonyabb szintű csoport is teljesen megfelelő lenne. például a fórum még 2001-ben javasolta, hogy a bankok által vállalt kockázatokhoz megfelelőbb fedezetet kellene nyújtani. az európai parlament számtalanszor rámutatott a nemzetközi pénzügyek nyilvánvaló ostobaságaira, de soha nem figyeltek rá. az állítások szerint az európai csúcstalálkozónak eltökélt szándéka, hogy levonja a tanulságokat a válságból, és arra késztesse a pénzügyi rendszer minden résztvevőjét, hogy felelősségteljesebben intézkedjen, többek között a fizetések és más ösztönzők tekintetében. mindezek megvitatása céljából egy nemzetközi konferencia megrendezésére kerül sor. tehát egy új bretton woods lesz a végeredmény? kétségesnek tűnik. már többen felemelték a hangjukat – többek között az elnökségben –, hogy óvjanak a túlzott szabályozástól. mccreevy biztos úr egyre provokatívabb: nem akar jogszabályt alkotni az idegen tőke felső határáról a befektetési alapok vonatkozásában. míg az európai tanács szabályozni szeretné az aranyifjak fantasztikus bónuszait, mccreevy úr az önszabályozásban bízik, amelynek a működését láttuk az elmúlt években. miközben paulson úr a piacok megfelelőbb szabályozására szólít fel, mccreevy biztos úr úgy gondolja, hogy, idézem, „fennáll a valós veszélye annak, hogy a piaci hiányosságok kezelésére irányuló jó szándékú törekvések elsietett, nehézkes és káros szabályozáshoz vezetnek”. a charlie mccreevy-k már most felkészítenek bennünket a következő spekulációs buborékra, amely előrejelzésem szerint a kibocsátási kvóták kereskedelmi rendszerének másodlagos piaca körül fog kialakulni. mindeközben sarkozy úr, a reálgazdaság recessziója következik be. nem most van itt az ideje annak, hogy visszavegyünk a környezettel kapcsolatos ambícióinkból, de annak sem, hogy egyoldalúan megváltoztassuk az egyetlen európai ipari ágazatot, amely nyitott a nemzetközi versenyre.
however, plumbing has its limits: we need to address the architecture of international finance. if we want to redesign the financial world to serve the real economy, there is no need to set up yet another high-level group; a low-level group responsible for recording the proposals of the financial stability forum would be perfectly adequate. for example, the forum recommended back in 2001 that better coverage should be provided for the risks taken by the banks. the european parliament has, on several occasions, pointed the finger at the obvious idiocies of international finance, but its voice was not heard. the european summit claimed to be determined to learn lessons from the crisis and to make all those involved in the financial system act more responsibly, including with regard to pay and other inducements. there is going to be an international conference to discuss it all. so, are we going to end up with a new bretton woods? it seems doubtful. voices are already being raised, including within the presidency, warning against over-regulation. commissioner mccreevy is being ever more provocative: he does not want to legislate for leverage ceilings on investment funds. while the european council wants to regulate the fantastic bonuses of the golden boys, mr mccreevy is putting his money on the self-regulation that we have seen at work over recent years. while even mr paulson is calling for better regulation of the markets, commissioner mccreevy feels that, i quote, ‘there is a real risk that well-intentioned desires to address market failures translate into rushed, clumsy and counterproductive regulation’. the charlie mccreevys of this world are already preparing us for the next speculative bubble, which i predict will form around the secondary market of the emissions quota trading system. in the meantime, mr sarkozy, the real economy is entering into recession. now is not the time to scale back our ambitions regarding the environment, but neither is it the time to change, unilaterally, the only european industrial sector that is open to international competition.