Results for felhatalmazván translation from Hungarian to English

a jegyzőkönyvben szereplő határok maximum határokat állítanak fel, felhatalmazván, de nem kötelezvén a nemzeti bíróságokat a halál, sebesülés vagy kár kompenzálására e határokig.
the limits contained in the protocol set a maximum limit, empowering - but not obliging - national courts to compensate for death, injury or damage up to these limits.

ezek a kötelezettségvállalások egyrészről preventív jellegűek a tagállamokban a túlzott költségvetési hiány és államadósság elkerülése érdekében, másrészről pedig korrekciós jellegűek, meghatározván azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk, amennyiben a költségvetési hiányuk vagy az államadósságuk meghaladja a gdp-jük bizonyos százalékát, továbbá felhatalmazván a tanácsot szankciók alkalmazására azon tagállamokkal szemben, amelyek nem hoznak korrekciós intézkedéseket.
these commitments are on the one hand preventive, aiming at avoiding excessive budget de cits and government debts in member states, and on the other hand corrective, setting out the measures member states have to take if their budget de -cits or government debts exceed a certain percentage of their gdp, and enabling the council to impose sanctions against member states failing to take such corrective measures.