... részben a felzárkózás és az alkalmazkodási merevségek miatt
http://www.ecb.int/

partly due to catching-up and adjustment rigidities...
http://www.ecb.int/

Az Európa 2020-as stratégia legyen a felzárkózás és a konvergencia stratégiája.
http://www.europarl.europa.eu/

The Europe 2020 strategy should be a strategy for catching up and convergence.
http://www.europarl.europa.eu/

Eredményesebb lesz-e a kohéziós politika, gyorsabb a felzárkózás, biztonságosabb az élelmiszer?
http://www.europarl.europa.eu/

Will the policy of cohesion be more fruitful, the process of catching up faster, and our food safer?
http://www.europarl.europa.eu/

A szlovák gazdaság az Európai Monetáris Unió többi országához való felzárkózás folyamatában jár.
http://www.europarl.europa.eu/

The Slovak economy is in the process of catching up with the rest of the European Monetary Union.
http://www.europarl.europa.eu/

( ii) a tagállamok választási és diszkrecionális lehetőségeinek csökkentése az európai uniós szabályokat illetően, erőteljesebb felzárkózás a pénzügyi jelentéstételi előírások tekintetében;
http://www.ecb.int/

( ii) reducing national options and discretions in EU rules and achieving closer convergence of financial reporting requirements;
http://www.ecb.int/

Sajnálatos, hogy a közömbösség, a kelet-közép európai országokban különösen erős, amelynek gyökere ismét a tájékoztatás elégtelenségében van, de hozzájárul az is, hogy a felzárkózás a nagy bővítés után lelassult és csalódottságot okozott.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unfortunate that indifference is particularly great in Central and Eastern European countries, the roots of which is once again to be sought in the inadequacy of information, but another contributing factor is that the pace of catching up after the great wave of enlargement has slowed down and caused disappointment.
http://www.europarl.europa.eu/

Emlékeztetni kell arra is, hogy az új tagállamoknak jelentős eszközökre van szükségük a mezőgazdaság korszerűsítésének és újjáépítésének támogatásához, valamint a "régi tizenötök” országaihoz való felzárkózáshoz.
http://www.europarl.europa.eu/

It should also be remembered that the new Member States need significant means to support the modernisation and reconstruction of agriculture and to catch up with the countries of the 'old fifteen'.
http://www.europarl.europa.eu/

A romániai magyar választópolgárok arra várnak, hogy az Európai Unió a közösségi szolidaritás kifejeződéseként megoldást találjon a dél- és közép-kelet-európai térség gyors felzárkózására.
http://www.europarl.europa.eu/

The Hungarian voters in Romania expect the EU to express that solidarity by finding a rapid solution to bringing the South and East Central European regions up to par.
http://www.europarl.europa.eu/

A szolidaritás, a kohézió, a kevésbé fejlett új tagállamok felzárkózása nélkül nem létezhet az Európai Unió.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union cannot exist without solidarity, cohesion or catching up by the less developed new Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Azokban az országokban ellenben, ahol a növekedésben és az inflációban mutatkozó különbségek mögött nem a felzárkózási folyamat vagy valamely átmeneti tényező áll, még égetőbb szükség van strukturális reformokra a gazdaság teljesítményének javítására és az alkalmazkodási folyamat rugalmasabbá tételére.
http://www.ecb.int/

However, in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors, structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process.
http://www.ecb.int/

Magam ezért olyan módosító javaslatokat szavaztam meg, amelyek ezt a fajta csatlakozást, felzárkózást szeretnék megkönnyíteni.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore voted for those proposed amendments that seek to facilitate this sort of participation and catching up.
http://www.europarl.europa.eu/

Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamatnak is lesznek inflációs hatásai, hiszen Észtországban az egy főre jutó GDP és az árszínvonal még mindig alacsonyabb, mint az euroövezetben.
http://www.ecb.int/

The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
http://www.ecb.int/

A különbségek részben az alacsonyabb jövedelmű országok időigényes felzárkózásával is összefüggésbe hozhatók.
http://www.ecb.int/

Output growth differentials may partly reflect a long-lasting catching-up process of lower-income countries.
http://www.ecb.int/

Ez a mechanizmus-- amely bizonyos fokig természetes velejárója a felzárkózási folyamatnak, illetve általában az eltérő termelékenységi alappályáknak-- a monetáris unió különböző régiói és ágazatai között inflációs eltéréseket okozhat.
http://www.ecb.int/

Such a mechanism, which to a certain extent is a normal feature of a catching-up process or, more generally, of trend productivity differentials, may give rise to inflation differentials across the regions and sectors of a monetary union.
http://www.ecb.int/

A reálkibocsátás-növekedés és az infláció terén jelentkező eltérések más valutauniókhoz hasonlóan természetesnek tekinthetők: ilyen például a felzárkózási hatáshoz kapcsolódó különbözet, amely akkor figyelhető meg, amikor egy ország jövedelmi szintje közelít a monetáris unió valamely fejlettebb tagországáéhoz. Vannak azonban olyan eltérések is, amelyek ha hosszú ideig fennállnak, foglalkozni kell velük.
http://www.ecb.int/

Some differentials in real output growth and inflation in the euro area, as in any currency union, are natural, for instance those related to catching-up effects, occurring when a country's income level is catching up with those of other more developed countries in the monetary union. Other differentials may present some challenges if protracted.
http://www.ecb.int/

Bizonyos fokig bármely valutaövezetben természetesnek tekinthetők, például ha egy felzárkózási hatáshoz kötődnek.
http://www.ecb.int/

As in any currency area, they are to a certain extent natural-- for instance, if they are related to catching-up effects.
http://www.ecb.int/

Tekintettel a kiegyensúlyozott regionális és társadalmi fejlődést befolyásoló valamennyi tényezőre, meg kell találnunk a legalkalmasabb mechanizmusokat, amelyek lehetővé teszik, hogy néhány alacsonyabb fejlettségi szinten lévő új tagállamnak megadjuk a lehetőséget a többiekhez való felzárkózásra.
http://www.europarl.europa.eu/

Taking into account all the factors which influence balanced regional and social development, we must find the most opportune mechanisms to enable us to give some of the new Member States at a lower level of development the opportunity to catch up with the rest.
http://www.europarl.europa.eu/

Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamat is hatással lesz az inflációra.
http://www.ecb.int/

The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
http://www.ecb.int/

Fontos tudni, hogy a fajlagos munkaköltség növekedési ütemében tapasztalható bizonyos fokú eltérések természetes velejárói a jól működő monetáris uniónak, mivel felzárkózási folyamatot vagy a múltban bekövetkezett sokkokhoz való szükséges alkalmazkodást tükrözhetnek.
http://www.ecb.int/

It must be understood that some differences in ULC growth rates are a natural feature of a well-functioning monetary union, as these may reflect catching-up processes or necessary adjustments to past shocks.
http://www.ecb.int/

Ezt minden prioritásnak tükröznie kell, ami a gazdasági válság idején még nagyobb kihívás, hogy ne hagyjuk, hogy a tagállamok között eluralkodjon a megosztottság, és segítsük az új tagállamok felzárkózását.
http://www.europarl.europa.eu/

This must be reflected in every priority, which is an even greater challenge in the context of an economic crisis, so that we do not allow divisions to be created between Member States and we help new Member States to cope.
http://www.europarl.europa.eu/