Mindennek figyelembevételével a jelentések mellett szavaztunk.
http://www.europarl.europa.eu/

Having taking all this into consideration, we have decided to vote in favour of the reports.
http://www.europarl.europa.eu/

körülmények és a védelmet igénylő populáció figyelembevételével.
http://www.emea.europa.eu/

case basis by the circumstances and the population requiring protection.
http://www.emea.europa.eu/

A túladagolás kezelése az életfunkciók figyelembevételével történik.
http://www.emea.europa.eu/

Management of overdose should be directed at maintaining vital functions.
http://www.emea.europa.eu/

Ennek figyelembevételével kell határozatot hoznunk a mentesítésről.
http://www.europarl.europa.eu/

We should be making the decision on discharge in view of this.
http://www.europarl.europa.eu/

A RotaTeqet a hivatalos ajánlások figyelembevételével kell alkalmazni.
http://www.emea.europa.eu/

RotaTeq is given according to official recommendations.
http://www.emea.europa.eu/

A dexametazon adagját a gyógyszerinterakciók figyelembevételével határozták meg.
http://www.emea.europa.eu/

The dose of dexamethasone was chosen to account for medicinal product interactions.
http://www.emea.europa.eu/

Az adatokat az alábbi ajánlások figyelembevételével kell jelenteni:
http://www.emea.europa.eu/

Presentation of data will take into consideration the following recommendations:
http://www.emea.europa.eu/

Az EBB alaptőkéjének figyelembevételével nem biztosítható több pénz.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the EIB's capital base, no more money can be forthcoming.
http://www.europarl.europa.eu/

Ezt azonban a tagállamok jogi korlátainak figyelembevételével kell megtennünk.
http://www.europarl.europa.eu/

This must be done, however, without neglecting the legitimate limits set by the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

A laboratóriumi vizsgálatok eredményeit ennek figyelembevételével kell értékelni.
http://www.emea.europa.eu/

This should be considered when interpreting laboratory data.
http://www.emea.europa.eu/

Az adatokat az alábbi ajánlások figyelembevételével célszerű jelenteni:
http://www.emea.europa.eu/

Presentation of data will take into consideration the following recommendations:
http://www.emea.europa.eu/

A Rotarix- ot a hivatalos ajánlások figyelembevételével kell alkalmazni.
http://www.emea.europa.eu/

Rotarix is given according to official recommendations.
http://www.emea.europa.eu/

Úgy látom, több döntés születik a végfelhasználó figyelembevételével

I see more decisions being made taking the end user into account

li e antituberkuloticus kezelést kell indítani a helyi javaslatok figyelembevételével.
http://www.emea.europa.eu/

In this situation, the benefit/ risk balance of therapy with Trudexa should be very carefully considered.
http://www.emea.europa.eu/

Az adagolást a következő tényezők figyelembevételével határozza meg az orvos.
http://www.emea.europa.eu/

The dose is determined by the doctor considering the following factors.
http://www.emea.europa.eu/

Az Ön Hycamtin adagját orvosa fogja megállapítani az alábbiak figyelembevételével:
http://www.emea.europa.eu/

The dose of Hycamtin you are given will be worked out by your doctor, based on:
http://www.emea.europa.eu/

A dexametazon adagját a hatóanyagok közötti kölcsönhatások figyelembevételével határozták meg.
http://www.emea.europa.eu/

The dose of dexamethasone was chosen to account for active substance interactions.
http://www.emea.europa.eu/

Versenylovak esetében a kezelést a helyi követelmények figyelembevételével kell végezni.
http://www.emea.europa.eu/

Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
http://www.emea.europa.eu/

Az Igazgatóság a Bankjegybizottság álláspontjának figyelembevételével külön határozza meg e szabályokat.
http://www.ecb.int/

These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee's views.
http://www.ecb.int/

Az ACI a Kormányzótanács döntésének figyelembevételével éppen most hajtja végre a STEPprojektet.
http://www.ecb.int/

The ACI is currently carrying out the STEP project, taking into account the Governing Council's decisions.
http://www.ecb.int/