Results for gépkocsigyártásban translation from Hungarian to English

a formatervezési mintákhoz fűződő szellemi tulajdon megszüntetése ugyanakkor sok ágazatban, nemcsak a gépkocsigyártásban, közvetlenül ütközik az eu gazdasági és kereskedelmi stratégiájával.
removal of intellectual property for designs and models in many industries, not just in the car industry, however, conflicts directly with eu economic and commercial strategy.

az új javaslat célja, hogy a gépkocsigyártásban tapasztalható versenyproblémákat a tartalék-alkatrészeket illető formatervezési mintaoltalom példa nélkül álló csökkentésével kezelje.
the proposal aims to deal with competition problems in the automotive industry by an unprecedented curtailment of the legal protection that industrial design rights afford to spare parts.

a gépkocsigyártási ágazatban bekövetkezett 1549 fő elbocsátásra hivatkozó portugál kérelem(3) 2007. október 9-én került benyújtásra a bizottsághoz. az elbocsátásrokra a lisszaboni (alcoa fujikura) és az alentejoi régióban (opel portugal és johnson controls) került sor, azon általános tendencia keretében, amely szerint a gépjárművek gyártását az eu-n kívülre helyezik át. a portugál hatóságok 2 425 675 eurót kértek az alapból, ami a mintegy 4,85 millió euróra becsült támogatási intézkedések költségei egy részét fedezné.
the portuguese application(4), referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the commission on 9 october 2007. the redundancies occurred in the region of lisboa (alcoa fujikura) and alentejo (opel portugal and johnson controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the eu. portuguese authorities applied for eur 2 425 675 from the fund, which would cover part of costs of support measures estimated at some eur 4,85 million.