A Lisszaboni Szerződés ratifikálása önmagában egy ilyen friss zöld hajtás.
http://www.europarl.europa.eu/

The ratification of the Lisbon Treaty is a green shoot in itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Mindenekelőtt arra kérném a Tanácsot, hogy biztosítsa, hogy a Tanács részéről történő végre nem hajtás öröksége ne állandósuljon.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask the Council, first of all, to ensure that this legacy of non-implementation by the Council is not perpetuated.
http://www.europarl.europa.eu/

A nyílt piaci műveleteket az EKB kezdeményezi, egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről, valamint a végre ­ hajtás szabályairól.
http://www.ecb.int/

Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
http://www.ecb.int/

Minthogy a bankjegy szakítószilárdsága a biztonsági szál mentén valamelyest kisebb, arrébb kellett helyezni a szálat, így kisebb lett a valószínűsége, hogy a bankjegy a hajtás mentén megsérül.
http://www.ecb.int/

 As the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance, the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding.
http://www.ecb.int/

rül adá [ezt] [is] az õrálló, mondván: Hozzájok ment ugyan; de nem jött vissza. De a hajtás olyan, mint Jéhunak, a Nimsi fiának hajtása; mert mint egy õrült, úgy hajt.
2 Kings 9.20

And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
2 Kings 9.20

És lõn másnap, hogy beméne Mózes a bizonyság sátorába; és ímé kihajtott vala a Lévi házából való Áronnak vesszeje, és hajtást hajtott, és virágot növelt, és mandolát érlelt.
Numbers 17.8

And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
Numbers 17.8

A műszaki korlátok miatt azon ­ ban csak a csonka bankjegyre megállapított kritériumoknak megfelelő-- azaz a hosszúság 6 mm-t, a szélesség 5 mm-t meghaladó rövidülését eredményező-- hajtásokat lehet felismerni, és csak az ilyen bankjegyek forgalomképtelenek.
http://www.ecb.int/

However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduc ­ tion in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
http://www.ecb.int/

a T2S program előrehaladásának figyelemmel kísérése és döntés a T2S végre ­ hajtásában bekövetkező késedelmek csökkentését célzó intéz ­ kedésekről;
http://www.ecb.int/

moni ­ toring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
http://www.ecb.int/

Mert a fának van reménysége; ha levágják, ismét kihajt, és az õ hajtásai el nem fogynak.
Job 14.7

For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
Job 14.7

ndjad: Így szól az Úr Isten: Vajjon jó szerencsés lesz-é? Vajjon gyökereit nem szaggatja-é ki, és gyümölcsét nem vágja-é le, hogy elszáradjon, hajtásának minden ága elszáradjon, és pedig nem erõs karral és sok néppel [támad reá,] hogy kitépje azt gyökerestõl.
Ezekial 17.9

Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
Ezekial 17.9

Jobban siratlak téged, mint siratták Jaézert, a ki Sibmának szõlõje! A te hajtásaid túlhatoltak a tengeren, a Jaézer tengeréig értek; a te nyári gyümölcseidre és a te szüretedre pusztító rontott.
Jeremiah 48.32

O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
Jeremiah 48.32

Pedig én úgy plántállak vala el téged, mint nemes szõlõvesszõt, mindenestõl hûséges magot: mimódon változtál hát nékem idegen szõlõtõnek fattyú hajtásává?
Jeremiah 2.21

Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
Jeremiah 2.21

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
Psalms 80.12

Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Psalms 80.12

A hajtások az Európai Unió kibővítését jelképezik, az oszlop a növekedés alapját jeleníti meg.
http://www.ecb.int/

The sprouts represent the enlargement of the European Union. The pillar represents the foundation for growth.
http://www.ecb.int/

Leírás: az érme egy stilizált oszlopot ábrázol, amelyből fiatal hajtások törnek felfelé.
http://www.ecb.int/

Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards.
http://www.ecb.int/

Ez a szabályozás biztosítja, hogy a hidrogénalapú rendszerek éppen olyan biztonságosak legyenek, mint a hagyományos hajtási technológiák, és hozzájárul az ipar ösztönzéséhez ilyen típusú járművek építésére.
http://www.europarl.europa.eu/

This regulation will make sure that hydrogen-based systems are as safe as the conventional propulsion technologies, contributing to the stimulation of industry for building such type of vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Vannak, akik friss zöld hajtásokról beszélnek, azaz arról, hogy Európában elkezdődött a helyreállás.
http://www.europarl.europa.eu/

People speak of green shoots as part of the economic recovery in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményének előadója. - (SV) Elnök asszony, a biogáz fontos szerepet játszhat a klímaváltozás elleni küzdelemben, nemcsak a hő és az villamos energia előállításában, hanem a gépjárművek hajtásában is.
http://www.europarl.europa.eu/

draftsman of an opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SV) Madam President, biogas can play an important role in combating climate change, not just biogas to produce heat and electricity but also to drive vehicles.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiszen nyilvánvaló, ahogy Ön is mondta beszédében, a felépülés első hajtásai már megmutatkoztak.
http://www.europarl.europa.eu/

Because clearly, as you said in your speech, the green shoots of recovery are already starting to show.
http://www.europarl.europa.eu/

A valóság, és véleményem szerint sok tejtermelő frusztrációjának oka az, hogy miközben bizonyos mértékben látták már felbukkanni a Lyon úr által említett bimbózó hajtásokat, ez a pénz még nem érkezett meg a bankszámlájukra.
http://www.europarl.europa.eu/

The reality, and I think the cause of the frustration that many dairy farmers feel, is that while they have seen to some extent what Mr Lyon referred to as the green shoots emerging, this money has not passed through into their bank accounts yet.
http://www.europarl.europa.eu/