Results for harmonizálásakor translation from Hungarian to English

a követelmények európai harmonizálásakor ezt a járműkategóriát kell vizsgálni elsőként.
this should be the first vehicle category to be considered for european harmonisation of requirements.

ezért az eu statisztikai rendszereinek harmonizálásakor figyelembe kell vennünk fontosságukat.
hence, when harmonising eu statistical systems, we must take their importance into account.

az európai unión belül az átláthatóság problémái főként a tagállami törvények összehangolásakor és harmonizálásakor ütköznek ki.
the problems of transparency in the european union are concentrated mainly on convergence and harmonisation of the law in member states.

vállalják az időszakos tesztek alkalmával a közösségi vagy nemzetközi szinten előírt, illetve a kritériumok harmonizálásakor szükséges érzékszervi elemzések elvégzését,
they shall undertake to carry out the organoleptic assessments required at community or international level at the time of periodic tests and at sessions for harmonizing criteria,

elnök úr, a termékek harmonizálásakor túl gyakran merül fel az az érv, hogy ez egy műszaki probléma, amelyet nem keverhetünk össze társadalmi intézkedésekkel.
mr president, when it comes to the harmonisation of products, the argument is all too often used that it is a technical matter that cannot be contaminated with social measures.

az egszb szerint az európai menekültügyi politikák harmonizálásakor és a közös európai menekültügyi rendszer kiépítése során garantálni kell a magas színvonalat, úgy, hogy eközben ne csorbuljanak a nemzetközi védelmi normák.
the eesc considers that european asylum policies should be harmonised and the ceas completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.

a statisztika feladata az, hogy tárgyilagos, mennyiségi adatokat biztosítson, amelyekre hivatkozni lehet a közvéleményt és a döntéshozást formáló eljárásokban. az uniós és a tagállami statisztikák közvetlen támogatást jelentenek a politikai és közigazgatási döntések meghozatalakor. ezért az eu statisztikai rendszereinek harmonizálásakor figyelembe kell vennünk fontosságukat.
the task of statistics is to provide objective and quantitative data, which can be referred to in processes involving the formation of public opinion and decision making. eu and member state statistics are a direct supporting measure when making political and administrative decisions. hence, when harmonising eu statistical systems, we must take their importance into account.