Results for higgadt translation from Hungarian to English

az apám mindig higgadt.
my father is always cool.

politikai hangvétele túlságosan higgadt.
his political tone is too calm.

tehát ezt az eszközt csak higgadt mérlegelés után lehet alkalmazni.
in view of this, its application should be a matter of sober consideration.

a meghallgatás ideje alatt építő jellegű és higgadt vita zajlott.
the hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.

a jelenlegi gazdasági feltételek higgadt, átgondolt cselekvést tesznek indokolttá.
current economic conditions call for calm and sensible action.

a néni szája körül bujkáló mosoly azonban ellentmondott a higgadt intézkedéseknek.
but the slight smile that hovered around the lips of the virgin contradicted the very sobriety of feeling that she inculcated.

ezért úgy gondolom, hogy ez a stratégia lélekjelenlétről tanúskodik, higgadt és világos.
i therefore believe that this strategy shows composure, and is calm and lucid.

hova lett mindig higgadt, határozott modora, s arczának gondtalanúl nyugodt kifejezése?
what had become of his usually quiet and firm manner and the carelessly calm expression of his face?

a globális kormányzás struktúrájának újrafogalmazása véleménye szerint alapvető a válságból való kilábalás higgadt megtervezéséhez.
for him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.

- jól érvel - mondta a higgadt úr -, jól megfelelt, annyi bizonyos.
'that's good sound argument,' said the placid man.

a ki megtartóztatja beszédét, az tudós ember, és a ki higgadt lelkû, az értelmes férfiú.
he that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

- mondja azt, hogy joe csak álmodta az egészet - felelte jingle úr, higgadt hangon.
'say he dreamt it,' replied mr. jingle coolly.

a modoráról nem is volt szó, de semmi kifogás nem lehet ellene. csiszolt, higgadt, úri modor.
"i never mentioned his manners; but, unless i had a very bad taste, they must suit it; they are polished, calm, and gentlemanlike."

eddigelé semmi nem tudta felkavarni pickwick úr nagy lelki nyugalmát és higgadt termé­szetét, sem a kalandos utazás, sem a felborulásuk.
nothing in the whole adventure, not even the upset, had disturbed the calm and equable current of mr. pickwick's temper.

közben nem feledkezett meg arról sem, hogy emlékezetébe idézze, a kétségbeesett elhatározásnál sokkal többet ér a nyugodt, higgadt megfontolás.
at the same time, though, he did not forget to remind himself that calm consideration was much better than rushing to desperate conclusions.

különösen cathy ashton főképviselői kinevezését tartom örvendetes hírnek, és biztos vagyok abban, hogy higgadt gondolkodásmódja és diplomatikussága európa javára válik majd.
i am particularly pleased at the confirmation of cathy ashton as high representative, and am sure that her quiet diplomacy will be of benefit to europe as a whole.

a házaló szikár, sápadt arcát elfutotta a vér, úgyhogy szinte lángolt; de hamarosan le is higgadt, s így felelt:
the blood rushed over the pale, meager features of the peddler, until his face was one glow of fire; but it passed quickly away, as he replied,-

a tudományos tények higgadt figyelembevétele abban is segítségünkre lehet, hogy felmérjük: a piaci alapú környezetvédelmi eszközök hogyan járulhatnak hozzá a környezeti minőség fejlesztéséhez.
sober consideration of the scientific facts can also help us to assess how market-based environmental protection instruments can contribute to enhancing the quality of the environment.

az egyik sarokban egy méltóságteljes és higgadt öreg állóóra tiktakolt ünnepélyesen; a pohárszék fölött pedig, a tömérdek kampók egyikén egy hasonlóan ódon, ezüst zsebóra lógott.
an old eight-day clock, of solemn and sedate demeanour, ticked gravely in one corner; and a silver watch, of equal antiquity, dangled from one of the many hooks which ornamented the dresser.

tisztelt elnök asszony! lewandowski úr jelentése higgadt véleményt képvisel a parlamenti költségvetés mérete kapcsán. a szociáldemokraták és a zöldek elég szükségtelenül olyan módosításokat javasoltak, amik a pénzköltés kevésbé szabályozott módját jelentenék.
madam president, mr lewandowski’s report presents a calm view of the size of parliament’s budget. the social democrats and greens have quite unnecessarily proposed amendments which would mean a less controlled way of spending money.