From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indoklás nélkül
without explanation
Last Update: 2010-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a fogyasztó tizennégy naptári napon belül indoklás nélkül elállhat a hitelmegállapodáselfogadásától.
the consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos közbeszerzési eljárás11 alkalmazása különösebb indoklás nélkül megengedett.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
a fogyasztó tizennégy napon belül indoklás nélkül elállhat a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül megkötött szerződéstől.
the consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
1. a fogyasztó huszonegy naptári napos időszakon belül indoklás nélkül elállhat a fő vagy a viszonteladásról szóló szerződéstől.
1. the consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the main contract or the resale contract, without giving any reason.
nem fogadhatjuk el, hogy ezek az emberek továbbra is börtönben legyenek, a kínai hatóságoktól származó bármiféle indoklás nélkül.
we cannot accept that these people will continue to be kept in jail for no account by the chinese authorities.
a bizottság hét esetben indított meg jogsértési eljárást, amikor a tagállamok megfelelő indoklás nélkül túl alacsony előirányzatokat fogadtak el.
the commission has launched infringement proceedings in seven cases where member states adopted low targets without due justification.
2009 december 20-án tartóztatták le másodszor, és a hatóságok azóta is börtönben tartják, mindenféle magyarázat vagy indoklás nélkül.
she was arrested for the second time on 20 december 2009, and has remained in prison without furlough and without any explanation from authorities about the reasons for her imprisonment.
a brazil exportáló gyártó azt állította, hogy a közösségi kapcsolódó importőrön keresztül megvalósított kivitel értékesítéseit a bizottság indoklás nélkül figyelmen kívül hagyta.
the brazilian exporting producer argued that export sales made via the related importer in the community were excluded without any justification.
a rendelkezések lehetővé teszik, hogy a képviselőcsoportok indoklás nélkül vigyék át egy adott év felhasználatlan előirányzatait a következő pénzügyi évre ( 4 ).
they allow political groups to carryover to the succeeding financial years unused appropriations of a given year, without having to justify this decision ( 4 ).
(8) a szabályozó hatóságnak minden panaszról hat hónapon belül döntést kell hoznia. e határidő túllépése tárgyilagos indoklás nélkül nem megengedett.
8. the regulatory authority must rule on any appeal within six months. that time limit may not be exceeded without factual justification.
az 1,1 milliárd gbp rendellenes kötelezettség kiszámításakor megfelelő indoklás nélkül feltételezik, hogy az összes magánszektorbeli rendszer 75 %-a nem nyújt ilyen kiegészítő ellátást.
in the calculation of the abnormal liabilities of gbp 1,1 billion, it is assumed without sufficient justification that 75 % of all private sector schemes would not offer such additional benefits.
az egyszerűsítés jegyében, és tekintettel egyes beruházások alacsony költségére, indokolt, hogy a 40000 eurónál kisebb értékű projekteket tagállami indoklás nélkül is el lehessen fogadni.
for simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below eur 40000 without requesting justification by member states.