A hallgatói jelzáloghitelekre, a nyugdíjrendszerekre és a befektetési alapokra kell összpontosítanunk.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to concentrate on student mortgage loans and pension and investment funds.
http://www.europarl.europa.eu/

olyan jelzáloghitelekre térjenek át, amelyek esetében a törlesztőrészlet az első években csak a kamatot fedezi.
http://www.europarl.europa.eu/

I think this is something that all Member States can look at, but I also think that financial institutions in Member States themselves could make it easier for people to move to interest-only mortgages if they found themselves in difficulty.
http://www.europarl.europa.eu/

A pénzpiacok jelenlegi helyzete azt mutatja, hogy az a probléma, ami kezdetben egy konkrét piaci szegmensre, az Egyesült Államokra és a másodlagos jelzáloghitelekre korlátozódott, nagyon gyorsan az egész nemzetközi pénzügyi rendszerre hatást gyakorolhat.
http://www.europarl.europa.eu/

The current situation in financial markets illustrates how the problem that seemed initially limited to a specific market segment, for the United States and sub-prime mortgages, can rapidly affect the international financial system as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/

Harmadsorban: a jelzáloghitelek és kockázataik harmadik felekre való átruházása áll e válság középpontjában.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, the transfer of mortgage loans, and their risks, to other parties has been at the centre of this crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

A fennálló jelzáloghitelek mennyisége már most meghaladja az USA államadósságát.
http://www.europarl.europa.eu/

The volume of outstanding mortgage loans already exceeds US public debt.
http://www.europarl.europa.eu/

Igen, azt állítom most egyértelműen, hogy Európának szerepet kell játszania abban, hogy a pénzügyi kapitalizmusba az olyannyira szükséges etikából fecskendezzen egy kicsit. Európa számára elfogadhatatlan az, amit a jelzáloghiteli válsággal kapcsolatban láthattunk, hogy néhány spekuláns aláássa a globális versenyt.
http://www.europarl.europa.eu/

Yes, I am stating loud and clear that Europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism, and what we saw with the crisis in the subprime market - where a few speculators are undermining global competition - is something that Europe cannot accept.
http://www.europarl.europa.eu/

Még a jövőbeli ingatlanbecsléseken és a jelzáloghiteleken fennálló alacsony kamatlábakon alapuló spekuláció is egyértelműen buboréknak minősült.
http://www.europarl.europa.eu/

Even speculation based on future property appreciation and low interest rates on mortgage loans has clearly proved to be a bubble.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi, itt az Európai Unióban már vizsgáljuk ezeket a kérdéseket a fogyasztói és jelzáloghitelekkel, valamint a fogyasztói oktatással kapcsolatban jelenleg végzett munkánk keretén belül.
http://www.europarl.europa.eu/

In the European Union we are already looking at these issues within our ongoing work on consumer and mortgage credit and consumer education.
http://www.europarl.europa.eu/

A skandináv bankszektor piaci részesedés és profit iránti vágya gyakorlatilag kiszorította a balti államok nemzeti valutáit a hitelpiacról, különösen a lakások jelzáloghiteleinek piacáról.
http://www.europarl.europa.eu/

The pursuit by the Scandinavian banking sector of market share and high profits in practice squeezed national currencies in the Baltic States out of the loans market, particularly the home mortgage loans market.
http://www.europarl.europa.eu/

Jelzáloghitel (szavazás)
http://www.europarl.europa.eu/

Mortgage credit (vote)
http://www.europarl.europa.eu/

Ezért örömmel várjuk a Bizottság kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatásokkal és jelzáloghitelekkel kapcsolatos fehér könyvének felülvizsgálatát, hogy lássuk, miként érhetjük el a legtöbb előrehaladást a lehető legkevesebb beavatkozással.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore we look forward to reviewing the Commission's White Papers on retail financial services and mortgage credit to see how improvements can be achieved with the least possible intrusiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha figyelembe vesszük az Egyesült Államokban fennálló másodlagos jelzáloghitelek válságát, észre kell vennünk, hogy a nemzetközi pénzügyi piacok összefonódnak, és azt, hogy nekünk, európaiaknak kell az eseményeket irányítanunk.
http://www.europarl.europa.eu/

When we consider the subprime mortgage crisis in the United States, we need to realise that international financial markets are intertwined and that we Europeans must help to make things happen.
http://www.europarl.europa.eu/

Árstabilitásra van szükség egyfelől a fogyasztói oldalon, mivel más pénzügyi kötelezettségvállalások miatt (pl. jelzáloghitel, gyermeknevelés vagy szabadidős tevékenységek) a fogyasztók nem rendelkeznek az áringadozások elviseléséhez elegendő fölösleggel.
http://www.europarl.europa.eu/

Price stability is required at consumer level, on the one hand, because, due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.
http://www.europarl.europa.eu/

Az elmúlt hónapok során az M3 rövid távú dinamikája tovább erősödött, a forrásbevonás, különösen a jelzáloghiteleké, továbbra is igen erős ütemben bővült.
http://www.ecb.int/

In recent months, the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing, in particular mortgage loans, remains very strong.
http://www.ecb.int/

A jelzáloghitelek állománya továbbra is nagyon gyors ütemben bővül.
http://www.ecb.int/

The growth of mortgage borrowing remains very strong.
http://www.ecb.int/

A háztartások a pénzügyi termékek szélesebb választékából( pl. lakásvásárlási jelzáloghitelek) válogathatnak alacsonyabb költség mellett.
http://www.ecb.int/

Households can benefit from access to a larger variety of financial products-- like mortgage loans for house purchases-- at lower cost.
http://www.ecb.int/

A hitelfelvétel, különösen a jelzáloghiteleké, továbbra is igen erőteljes ütemben bővül.
http://www.ecb.int/

Furthermore, the growth of borrowing-- especially mortgage loans-- remains very robust.
http://www.ecb.int/

A hitelfelvétel, különösen a jelzáloghiteleké, továbbra is igen erőteljes ütemben bővül.
http://www.ecb.int/

Furthermore, the growth of borrowing, especially mortgage loans, remains very robust.
http://www.ecb.int/

A magánszférának nyújtott hitelek állományának-- különösen a jelzáloghiteleknek-- a növekedése az egyébként is gyors növekedési rátához képest is tovább erősödött az elmúlt hónapokban.
http://www.ecb.int/

The growth of loans to the private sector-- and, in particular, mortgage borrowing-- has strengthened further over recent months, from already rapid rates of growth.
http://www.ecb.int/

f) a saját kockázatra és saját számlára, illetve más kockázatára és számlájára megkötött vagy módosított jelzáloghitel- vagy egyéb hitelmegállapodások;
http://www.ecb.int/

( f) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account, or by them at the risk and for the account of others;
http://www.ecb.int/