Tisztában kell lennünk a juhtenyésztés méretével és az érintett állatok számával.
http://www.europarl.europa.eu/

I think we do have to realise the scale of sheep farming and the number of animals involved.
http://www.europarl.europa.eu/

a juhtenyésztés mellett a gabonatermesztés a régió fő hagyományos termelő tevékenysége.

along with sheepfarming, cereal growing is traditionally the main productive activity of the region.

A juhtenyésztés azonban különösen fontos a kedvezőtlen földrajzi feltételekkel rendelkező országok számára.
http://www.europarl.europa.eu/

Sheep farming is, however, particularly important for countries with difficult geographical conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

A hegyvidéki és a kedvezőtlen adottságú területek nagy részének környezeti romlását a juhtenyésztés eltűnése fogja okozni.
http://www.europarl.europa.eu/

Environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming.
http://www.europarl.europa.eu/

A juhtenyésztés általában kevésbé kedvező adottságú hegyvidéki területeken jellemző, ahol más mezőgazdasági alternatíva nemigen van.
http://www.europarl.europa.eu/

Sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives.
http://www.europarl.europa.eu/

Fontos azokban a régiókban, ahol a történelmi hagyományok okán a juhtenyésztés és a bárányhús fogyasztása nagyon fontos a lakosság számára.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also important for regions where, for reasons of historical tradition, the rearing and consumption of lamb is very important to the population.
http://www.europarl.europa.eu/

A juhtenyésztés nagyon jó dolog nemcsak a gazdaságok, hanem a környezet szempontjából is, és manapság sokat beszélünk a nagyszerű mezőgazdasági környezetről.
http://www.europarl.europa.eu/

Sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture.
http://www.europarl.europa.eu/

A juhtenyésztés természetesen összetett kapcsolatban áll a mezőgazdasággal ezeken a területeken, és tudni kell, hogy a juhok legeltetése különösen fontos a környezet stabilitása szempontjából.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, sheep farming is intricately linked to agriculture in these areas, and it must be recognised that sheep grazing is especially important for their environmental stability.
http://www.europarl.europa.eu/

Én különösen értékesnek tartom azt az intézkedést, amely a hegyi régiókban és azokon a területeken, ahol a juhtenyésztés a mezőgazdasági tevékenység egyetlen formája, további támogatást vezet be.
http://www.europarl.europa.eu/

The measure providing for the introduction of additional support for sheep farming in mountainous regions and in areas where sheep farming is the only form of farming would, in my view, be particularly valuable.
http://www.europarl.europa.eu/

A juhtenyésztés egyike azon állattenyésztési ágazatoknak, amely a közelmúltban a sertés-, illetve szarvasmarha-tenyésztéshez képest kevés figyelmet kapott.

Sheep farming is one of the sectors of animal production that has received less attention recently in comparison to pig or cattle farming.

A juhtenyésztés a vidéki Skócia számos területén kulcsfontosságú, az EU feladata pedig olyan lépéseket tenni, amelyekkel támogatja az ilyen vidéki gazdaságokat, nem pedig további terheket róni a juhtenyésztőkre.
http://www.europarl.europa.eu/

Sheep farming plays a vital role in many parts of rural Scotland and the EU must act in such a way as to protect these rural economies, not impose additional burdens on sheep farmers.
http://www.europarl.europa.eu/

A juhtenyésztés azonban különösen fontos a kedvezőtlen földrajzi feltételekkel rendelkező országok számára. Fontos azokban a régiókban, ahol a történelmi hagyományok okán a juhtenyésztés és a bárányhús fogyasztása nagyon fontos a lakosság számára.

Sheep farming is, however, particularly important for countries with difficult geographical conditions. It is also important for regions where, for reasons of historical tradition, the rearing and consumption of lamb is very important to the population.

A hegyvidéki és a kedvezőtlen adottságú területek nagy részének környezeti romlását a juhtenyésztés eltűnése fogja okozni. Ebből adódik a fenti ágazat fenntartásának és a támogatására nyújtott, a környezetvédelemhez kapcsolódó kifizetéseknek a szükségszerűsége.

Environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming. Thus the necessity to sustain this industry and contemplate environmentally-linked payments to support it.

Rettentően fontos, hogy fenntartsunk valamilyen szintű termelést olyan régiókban, ahol, ha megszűnik a juhtenyésztés, jó eséllyel másra nincs lehetőség, így a területalapú támogatás megoldást kínálhat.
http://www.europarl.europa.eu/

It is desperately important that we maintain some production in those regions where, if sheep production disappears, probably nothing will be left, so a coupled payment could be a solution.
http://www.europarl.europa.eu/

De a magasan fekvő területek, a hegyi területek, az általam képviselt dombos területek - Exmoor és Dartmoor és Bodmin Moor - azok, ahol a zöld tájat a juhtenyésztés tartja fenn.
http://www.europarl.europa.eu/

But it is in the high-landscape areas, the mountainous areas, the hilly areas in my own area that I represent - Exmoor and Dartmoor and Bodmin Moor - that the green landscape is kept by sheep farming.
http://www.europarl.europa.eu/

Először, az új külterjes juhtartási rendszer bevezetése, amely lehetővé tenné a juhtenyésztőknek, hogy anyajuhonként részesüljenek kifizetésben, elismerve a juhtenyésztés fenntartásához kapcsolódó pozitív környezet sajátosságokat, és ezt nemzeti és európai uniós forrásokból kell majd társfinanszírozni.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, the introduction of a new environmental sheep-maintenance scheme which would allow sheep farmers to be paid under on a per-ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co-financed by national and European Union funding.
http://www.europarl.europa.eu/

Fennáll az a veszély, hogy a juhtenyésztés létfontosságú szerepe az érzékeny környezeti és ökológiai területek megőrzésében erodálódik a föld elhagyása miatt, illetve, hogy állattenyésztési szakértelem vész el, amivel a KAP állapotfelmérésében foglalkozni kell, és támogatást kell biztosítani.
http://www.europarl.europa.eu/

There is danger that sheep farming's vital role in preserving sensitive environmental and ecological areas will be eroded through land abandonment and that husbandry skills would be lost, and this must be addressed and supported in the CAP health check.
http://www.europarl.europa.eu/

Fennáll az a veszély, hogy a juhtenyésztés létfontosságú szerepe az érzékeny környezeti és ökológiai területek megőrzésében erodálódik a föld elhagyása miatt, illetve, hogy állattenyésztési szakértelem vész el, amivel a KAP állapotfelmérésében foglalkozni kell, és támogatást kell biztosítani.

There is danger that sheep farming’s vital role in preserving sensitive environmental and ecological areas will be eroded through land abandonment and that husbandry skills would be lost, and this must be addressed and supported in the CAP health check.

A juhtenyésztés nagyon jó dolog nemcsak a gazdaságok, hanem a környezet szempontjából is, és manapság sokat beszélünk a nagyszerű mezőgazdasági környezetről. De a magasan fekvő területek, a hegyi területek, az általam képviselt dombos területek – Exmoor és Dartmoor és Bodmin Moor – azok, ahol a zöld tájat a juhtenyésztés tartja fenn.

Sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture. But it is in the high-landscape areas, the mountainous areas, the hilly areas in my own area that I represent – Exmoor and Dartmoor and Bodmin Moor – that the green landscape is kept by sheep farming.

Másodszor, további kifizetés a hagyományos hegyvidéki fajták után, hogy megőrizhessük a juhtenyésztést az érzékeny területeken.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, an additional payment for traditional mountain breeds in order to preserve sheep in sensitive areas.
http://www.europarl.europa.eu/