Results for közvetített szolgáltatás translation from Hungarian to English

egyéb közvetített szolgáltatás
other intermediated services

sejt-közvetített immunhiány
deficiencies of cell-mediated immunity

szexuálisan közvetített fertőzés
venereal disease

a számla közvetített szolgáltatást is tartalmaz
the invoice contains a mediated service

az egyes szinteken csak a közvetített szolgáltatás azon költségét lehet figyelembe venni, amelyek kizárólag az adott végső termékhez vagy termékcsoporthoz kapcsolódnak.
thus, at each level, only those costs of wholesale access which are exclusively linked to the corresponding final product or group of final products concerned should be taken into account.

az ilyen szolgáltatásokon keresztül közvetített inzultusok által okozott lelki trauma;
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;

válaszában a felperes mindehhez hozzáfűzi, hogy az árpréshatás elemzését több aggregációs szinten kell elvégezni, amennyiben a közvetített szolgáltatás képezi az ügyfeleknek nyújtott különböző szoláltatások alapját.
in its reply, the applicant submits further that an analysis of the margin squeeze must be undertaken from the point of view of different levels of aggregation where wholesale access serves as the basis for a variety of services to end-users.

a bizottság szerint a közvetített szolgáltatások tekintetében fizetett kezdeti előfizetési díj tartalmazza a felmondási díjat is.
according to the commission, the one-off charges for wholesale access also include discontinuance charges.

a fenntartott terület továbbra is magában foglal közvetített szolgáltatásokat, és magában foglalja a zsákos postai küldemények továbbítását.
the reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.

ilyen körülmények között a bizottság az árpréshatás számítása során joggal vonta be a közvetített szolgáltatások teljes díjába a felmondási díjat.
accordingly, the commission was correct to include the discontinuance charge in the calculation of the total cost of wholesale access for the purpose of calculating the margin squeeze.

– az arra alapított kifogásról, miszerint az árpréshatás számítása során a bizottság figyelembe vette a közvetített szolgáltatások felmondási díját
— complaint that the discontinuance charge for wholesale access was included in the margin squeeze calculation

ami a felperes által nyújtott közvetített szolgáltatások díját illeti, ez két részből áll, egyrészt egyhavi előfizetési díjból, másrészt egy kezdeti előfizetési díjból.
the applicant’s charges for wholesale access are made up of two components: a monthly subscription charge, and a one-off charge.

a regtp ennek kapcsán megvizsgálja, hogy a felperes által a közvetített szolgáltatások tekintetében ajánlott díjak megfelelnek-e a tkg 24. cikkében meghatározott feltételeknek.
in that context, regtp checks whether the wholesale access charges proposed by the applicant satisfy the requirements laid down by paragraph 24 of the tkg.

a felperes az előfizetőknek nyújtott szolgáltatások szintjén analóg, isdn- és adsl-hozzáférést kínál, amely a közvetített szolgáltatások szintjén egyetlen szolgáltatásnak feleltethető meg.
the court notes that, at the retail level, the applicant offers analogue, isdn and adsl access services, all of which constitute a single service at wholesale level.

a bizottság emlékeztetett arra, hogy „a felmondási díjat az átengedett vonalnak [a felperes] hálózatához való újracsatlakoztatásáért kell fizetni, és az csak a közvetített szolgáltatást vásárló versenytársnak kerül számlázásra”, valamint
the commission notes that ‘[t]he discontinuance charge is payable for re-connecting an unbundled line to [the applicant’s] network and is imposed only on