Results for külön megállapodásként translation from Hungarian to English

külön megállapodás
good faith

32. cikk: külön megállapodások
article 32: special agreements

a felek közötti külön megállapodás
special agreement

belföldi vagy külön megállapodással nemzetközi forgalmú
domestic traffic or international traffic by special agreement

előző éveket érintő adatszolgáltatás külön megállapodás alapján.
data supply related to previous years: subject to separate agreement.

különösen textiltermékek esetén jön szóba külön megállapodás megkötése.
in particular, a separate agreement for textile products will be negotiated.

a felek adott esetben további külön megállapodásokat is köthetnek.
the parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.

a svájci Államszövetség részvétele az országgal kötött külön megállapodástól függ.
the participation of the swiss confederation is subject to specific arrangements with that country.

egyidejűleg külön megállapodást kötött a sementsverksmiðjan hf. és a nemzeti kincstár.
simultaneously, a separate agreement was made between sementsverksmiðjan hf. and the national treasury.

spanyolország, franciaország és olaszország esetében külön megállapodások születtek az irányadó értékekről.
for spain, france and italyspecific benchmarking agreements have been made.

a földi kiszolgálási díjakat a repülőtér és a légitársaság közötti külön megállapodások szabályozzák.
ground handling charges are regulated under separate agreements between the airport and the airline.

a tagállamok járulékos költségeknek tekinthetnek olyan költségeket, amelyek külön megállapodás tárgyát képezik.
expenses covered by a separate agreement may be considered to be incidental expenses by the member states.

ha egy tanácsadó külön megállapodást vagy írásos nyilatkozatokat nyújt be, az helyettesíti a fenti tájékoztatást.
the lodging by an adviser of either the special agreement or written statements shall take the place of such notification.

a szerződő felek szándéknyilatkozata a borra és a szeszre, valamint a textiltermékekre vonatkozó külön megállapodásokról;
declaration of intent by the contracting parties concerning the separate agreements on wine and spirits and on textile products;

a szállítót jogszabály vagy egy külön megállapodás arra kötelezi, hogy a megállapodás felmondásakor megfelelő kártérítést fizessen;
the supplier is obliged by law or by special agreement to pay appropriate compensation on termination of the agreement, or

ezért a vállalkozó köteles külön megállapodást kötni az ilyen harmadik fél szolgáltatóval (pl. ob10).
therefore, the contractor will separately conclude a corresponding agreement with this third party provider (e.g. ob10).

részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban-- olyan külön megállapodások alapján dokumentálják, amelyeket időről időre az ekb hagy jóvá.
derivatives shall be documented under such specific agreements as the ecb may approve from time to time.

a bor- és szeszesital-termékekre alkalmazandó kereskedelmi rendelkezéseket a borról és szeszes italokról szóló külön megállapodás határozza meg.
the trade arrangements to apply to wine and spirit products will be defined in a separate wine and spirit agreement.

„csatlakoztatott kb”: olyan nem részt vevő nkb, amely a target2-höz külön megállapodás szerint csatlakozik,
‘connected cb’ means an ncb, other than a participating ncb, which is connected to target2 pursuant to a specific agreement,

e termékek kereskedelmét egy 1993. május 5-én parafált és 1993. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott külön megállapodás szabályozza.
trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 14 may 1993 and applied provisionally since 1 january 1993.