Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a kapcsolódó kockázati tényezők száma a központi szerződő fél által elszámolt kamatlábügyletek összetettségétől függ.
the number of related risk factors shall depend on the complexity of the interest rate contracts cleared by the ccp.
17 tŐzsdei hatÁridŐs kamatlÁbÜgyletek 2004-ben az ekb devizatartalékainak kezelése keretében tőzsdei határidős deviza kamatlábügyleteket hajtott végre .
17 interest rate futures in 2004 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ecb 's foreign reserves .
kamatlábügyletek: minden olyan pénznemben meghatározott kamatlábhoz kapcsolódó kockázati tényezők, amelyekben a központi szerződő fél pénzügyi eszközöket számol el.
interest rate related contracts: risk factors corresponding to interest rates in each currency in which the ccp clears financial instruments.
a ráfordítások pedig jórészt a folyószámlákkal kapcsolatos díjakból, valamint a tőzsdei határidős deviza kamatlábügyletek végrehajtásából adódtak( lásd a mérlegsorokat részletező fejezet 17.
expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures( see note 17 in the « notes on the balance sheet").
2004. december 31-én a fennálló tranzakciók állománya névértéken számítva a következő volt: tőzsdei határidős deviza kamatlábügyletek vétel eladás a kontraktus értéke euros 1 077 349 366 91 770 061
as at 31 december 2004, the following transactions were outstanding, stated at nominal value: foreign currency interest rate futures purchases sales contract value euros 1,077,349,366 91,770,061
egyéb források határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, tőzsdei határidős kamatlábügyletek, pénzügyi swapügyletek és kamatláb-megállapodások értékelési eredményei jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
other liabilities valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, tőzsdei határidős kamatlábügyletek, pénzügyi swapok és kamatláb-megállapodások értékelési eredményei bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
sundry valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements income not due in, but assignable to the reported period.